พิธีแห่นางแมว(pí-tee hàe naang maeo)
Significations
1NomC1
rituel de la pluie avec procession de chat
une cérémonie thaïlandaise traditionnelle au cours de laquelle les villageois défilent avec un chat (réel ou symbolique) pour implorer la pluie
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)พิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeorituel de la pluie avec procession de chatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnprier pour la pluie
Lorsqu'il n'a pas plu depuis longtemps, les villageois de certaines régions organisent une cérémonie de procession de chats pour demander la pluie.
Décomposition du mot
+
พิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeorituel de la pluie avec procession de chat