แม่เลี้ยง(mâe líang)

Significations

1NomA2

belle-mère

femme mariée au père de quelqu'un mais qui n'est pas sa mère biologique

Exemples

นี่nêe คือkeu แม่เลี้ยงmâe líang ของkŏng ผมpŏm เธอter แต่งงานdtàeng ngaan กับgàp พ่อpôr ของkŏng ผมpŏm

C'est ma belle-mère ; elle a épousé mon père.

2NomB2

mère nourricière ; tutrice

femme qui élève ou s'occupe d'un enfant comme une mère sans être la mère biologique

Exemples

แม่เลี้ยงmâe líang ของkŏng ผมpŏm ดูแลdoo lae ผมpŏm มาmaa ตั้งแต่dtâng dtàe เด็กdèk เหมือนmĕuuan เป็นbpen แม่mâe จริงๆjing jing

Ma mère d'accueil s'occupe de moi depuis que je suis jeune, comme si elle était ma vraie mère.

3NomC1

mécène / bienfaitrice (thaï du Nord)

en thaï du Nord, femme qui soutient financièrement ou agit comme mécène pour quelqu'un

Exemples

ในnai เชียงใหม่chiiang mài เขาkăo บอกว่าbòk wâa แม่เลี้ยงmâe líang คนนี้kon née ช่วยchûuai ออกòk ทุนtun ให้hâi วงดนตรีwong don-dtree ท้องถิ่นtóng tìn

À Chiang Mai, on dit que cette mae-liaeng agit comme une mécène finançant le groupe local.

Décomposition du mot

แม่mâePartie 1

+

เลี้ยงlíiangPartie 2

แม่เลี้ยงmâe líang