ธูปอวล
tûup-uuanSignifications
1NomB2
fumée ou parfum d’encens omniprésent
Fumée ou parfum d’encens qui reste en suspension et imprègne l’air ambiant.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuan1fumée ou parfum d’encens omniprésent2imprégner l’air, pour l’encensที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesserดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
J'aime regarder la fumée d'encens s'élever dans l'air ; cela a l'air si paisible.
3 exemples de plusVoir moins
L'odeur de la fumée d'encens qui flotte dans le temple m'apaise.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópธูปอวลtûup-uuanที่tîiลอยเอื่อยlɔɔi-ʉ̀ʉaiอยู่ในyùu-naiศาลาsǎa-laaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
La lumière du soleil matinal éclairant la fumée d'encens qui flottait doucement dans le pavillon a créé une scène magnifique et impressionnante.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiภาพpâapของkɔ̌ɔngธูปอวลtûup-uuanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanและlɛ́ความหวังkwaam-wǎngที่tîiส่งไปsòng-bpaiถึงtʉ̌ngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
L'artiste a utilisé l'image de la fumée d'encens qui s'élève comme un symbole représentant les prières et les espoirs envoyés aux êtres sacrés.
2VerbeB2
imprégner l’air, pour l’encens
Se répandre et persister dans l’air ambiant, en parlant de la fumée ou du parfum d’encens.
Exemples
ควันธูปkwan tôopควันธูปkwan tôopfumée d'encensเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àธูปอวลtôop uuanธูปอวลtôop uuan1fumée ou parfum d’encens omniprésent2imprégner l’air, pour l’encensขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)ธูปtôopธูปtôopencens ; bâtonnet d'encensไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prárendre hommage au Bouddha ; prier au temple
La fumée de l'encens a commencé à s'élever lentement après qu'il a allumé l'encens pour prier.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiห้องพระhɔ̂ng-práควันkwanจากjàakกำยานgam-yaanกำลังgam-langธูปอวลtûup-uuanไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
Dans la salle de prière, la fumée de l'oliban s'élevait doucement dans toute la pièce.
ควันธูปkwan tôopที่têeจุดjùtไว้หน้าwái nâaบรรพชนban-pá-chonธูปอวลtôop uuanขึ้นkêunเป็นbpenสายsăaiบางๆbaang baangราวกับraao gàpกำลังส่งgam-lang sòngสารsăanไปถึงbpai tĕungผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
La fumée de l'encens allumé devant l'autel des ancêtres montait en un filet mince, comme si elle envoyait un message aux défunts.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngโบสถ์bòtมีmeeเพียงpiiangควันธูปkwan tôopที่têeธูปอวลtôop uuanพร้อมกับpróm gàpกลิ่นหอมglìn hŏmจางๆjaang jaangสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatให้ดูhâi dooขลังklăngและláeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Au milieu du silence profond de la salle du temple, seule la fumée d'encens flottait doucement avec son arôme léger, créant une atmosphère mystique et sacrée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธูปอวล se dit ทูบ-อวล ?
tûup-uuan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อวลuuanอวลuuan1flotter ; être suspendu dans l'air2flottant ; en suspension dans l'air (pour une odeur/fumée)flotter ; être suspendu dans l'airPartie 2
ธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuanfumée ou parfum d’encens omniprésentfumée ou parfum d’encens omniprésentMot