ทุ่นแรง(tûn raeng)
Significations
1VerbeB1
économiser du travail ; réduire l'effort
économiser du travail ou réduire l'effort physique nécessaire pour accomplir une tâche
Exemples
การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1poussette2chariot de vendeur ambulant3chariot ; diable4fauteuil roulantช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ทุ่นแรงtûn raengทุ่นแรงtûn raeng1économiser du travail ; réduire l'effort2permettant d'économiser du travailในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1déménagement ; déplacement2mutation ; transfert3déplacement (données/objets)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjet lourd ; article lourdได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
L'utilisation d'un chariot permet d'économiser beaucoup d'efforts lors du déplacement d'objets lourds.
2AdjectifB1
permettant d'économiser du travail
conçu pour réduire la quantité de travail ou d'effort nécessaire
Exemples
เครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâamachine à laver ; lave-lingeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)ทุ่นแรงtûn raengทุ่นแรงtûn raeng1économiser du travail ; réduire l'effort2permettant d'économiser du travailที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoir
Le lave-linge est un appareil permettant d'économiser du travail que chaque foyer doit avoir.
Décomposition du mot
+
ทุ่นแรงtûn raengทุ่นแรงtûn raengéconomiser du travail ; réduire l'effort