ออมแรง
ɔɔm-rɛɛngSignification
1VerbeB1
préserver ses forces ; économiser ses efforts
Préserver ses forces physiques ou économiser ses efforts en réduisant l’effort fourni ou en évitant d’utiliser toute sa force.
Exemples
ออมแรงɔɔm-rɛɛngออมแรงɔɔm-rɛɛngpréserver ses forces ; économiser ses effortsไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎogravir à pied une colline ou une montagneอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Économise tes forces pour le moment ; nous devrons marcher en montée plus tard.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiฉันchǎnจะjàไม่mâiออกกำลังกายหนักɔ̀ɔk-gam-lang-gaai-nàkเพราะprɔ́อยากyàakออมแรงɔɔm-rɛɛngไว้wáiเดินป่าdəən-bpàaพรุ่งนี้prûng-níi
Je ne ferai pas d'exercice intense aujourd'hui, car je veux garder mes forces pour la randonnée de demain.
ใช้cháiรถเข็นrót-kěnขนkǒnของดีkɔ̌ɔng-diiกว่าgwàaจะได้jà-dâaiออมแรงɔɔm-rɛɛngไว้wáiทำงานtam-ngaanอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn
Utilisons un chariot pour déplacer les affaires afin de garder nos forces pour d'autres tâches.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaยังyangวิ่งwîngไหวwǎiเขาkǎoก็gɔ̂ลดความเร็วlót-kwaam-reoลงlongเพื่อpʉ̂ʉaออมแรงɔɔm-rɛɛngไว้wáiสำหรับsǎm-ràpช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Bien qu'il se soit senti capable de continuer à courir, il a ralenti pour préserver ses forces pour la dernière partie de la course.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออมɔɔmออมɔɔm1épargner ; économiser ; être économe2épargne ; économie3économiser ; ménager4doux ; modéré (ton/force) [littéraire]épargner ; économiser ; être économePartie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 2
ออมแรงɔɔm-rɛɛngออมแรงɔɔm-rɛɛngpréserver ses forces ; économiser ses effortspréserver ses forces ; économiser ses effortsMot