ที่ลับ
tîi-lápSignifications
1NomB1
endroit caché ; lieu isolé
Un endroit caché ou isolé où les personnes ou les activités sont à l'abri du regard d'autrui.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1cacher [qch]2se cacher ; être caché3dissimuler ; garder secretเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลับหลังláp-lǎngลับหลังláp-lǎngdans le dos de [qqn]ตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casier7voiture de chemin de fer ; wagon
Il a caché l’argent dans un endroit secret derrière l’armoire.
3 exemples de plusVoir moins
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngนัดเจอnát-jəəกันganในnaiที่ลับtîi-lápเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiเห็นว่าhěn-wâaพวกเขาpûuak-kǎoอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-gan
Tous deux ont convenu de se retrouver dans un endroit isolé, car ils ne voulaient pas que quelqu’un les voie ensemble.
เธอtəəเก็บgèpจดหมายjòt-mǎaiไว้wáiในnaiที่ลับtîi-lápและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiบอกbɔ̀ɔkใครkraiว่าwâaอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎi
Elle gardait la lettre dans un endroit caché et n’a jamais dit à personne où elle se trouvait.
แม้mɛ́ɛจะjàนัดพบnát-pópกันganในnaiที่ลับtîi-lápเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangสายตาsǎai-dtaaผู้คนpûu-konแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีmiiคนkonเห็นhěnและlɛ́นำnamเรื่องrʉ̂ʉangไปbpaiเล่าlâoต่อdtɔ̀ɔ
Bien qu’ils aient convenu de se retrouver dans un endroit isolé pour ne pas être vus, quelqu’un a fini par les apercevoir et a ébruité l’histoire.
2NomB2
parties intimes
Les organes génitaux ou les parties intimes du corps, désignés par un euphémisme.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการคันaa-gaan-kanอาการคันaa-gaan-kandémangeaisonบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour deที่ลับtîi-lápที่ลับtîi-láp1endroit caché ; lieu isolé2parties intimesจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔaller chez le médecin
Il avait des démangeaisons autour des parties intimes, alors il est allé consulter un médecin.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnลูกlûukว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanให้hâiใครkraiแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngที่ลับtîi-lápของkɔ̌ɔngตนdton
Les parents ont appris à leur enfant à ne laisser personne toucher ses parties intimes.
การรักษาความสะอาดgaan-rák-sǎa-kwaam-sà-àatบริเวณbɔɔ-rí-weenที่ลับtîi-lápอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangและlɛ́การติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Une bonne hygiène des parties intimes aide à réduire le risque d’irritation et d’infection.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiควรkuuanแจ้งjɛ̂ɛngแพทย์pɛ̂ɛtหากhàakพบpópก้อนgɔ̂ɔnหรือrʉ̌ʉแผลplɛ̌ɛบริเวณbɔɔ-rí-weenที่ลับtîi-lápแม้mɛ́ɛจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kอายaaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Les patients devraient informer leur médecin s’ils découvrent une grosseur ou une plaie au niveau de leurs parties intimes, même s’ils se sentent gênés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 1
+
ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vuesecret ; confidentielPartie 2
ที่ลับtîi-lápที่ลับtîi-lápendroit caché ; lieu isoléendroit caché ; lieu isoléMot