อภัยโทษ
à-pai-tôht
Significations
1NomB2
grâce ; grâce royale ; amnistie
Une grâce officielle qui pardonne une infraction et supprime ou réduit la peine ; en Thaïlande, souvent une grâce royale ou une amnistie générale.
Exemples
นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1condamné2prisonnier ; détenuได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)อภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtgrâce ; grâce royale ; amnistieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaanniversaire royal (jour)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]โทษจำคุกtôht jam kúkโทษจำคุกtôht jam kúkpeine de prison ; emprisonnementลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisser
Le prisonnier a reçu une grâce le jour de l'anniversaire du Roi, réduisant sa peine de prison.
Décomposition du mot
+
อภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtgrâce ; grâce royale ; amnistie