อภัยโทษ(à-pai-tôht)
Significations
1NomB2
grâce ; grâce royale
Remise ou réduction officielle d’une peine, notamment une grâce royale en Thaïlande ; à distinguer d’une amnistie, qui supprime la responsabilité pénale.
Exemples
นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1condamné2prisonnier ; détenuได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)อภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtgrâce ; grâce royaleในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaanniversaire royal (jour)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreโทษจำคุกtôht jam kúkโทษจำคุกtôht jam kúkpeine de prison ; emprisonnementลดลงlót longลดลงlót long1se calmer ; s'atténuer ; baisser2diminuer ; baisser ; chuter ; décliner
Le prisonnier a reçu une grâce le jour de l'anniversaire du Roi, réduisant sa peine de prison.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอภัยโทษà-pai-tôhtครั้งใหญ่kráng yàiผู้ต้องขังpôo dtông kăngหลายคนlăai konจึงjeungได้dâiกลับบ้านglàp bâan
Le gouvernement a annoncé une amnistie majeure, si bien que de nombreux détenus ont pu rentrer chez eux.
เขาkăoยื่นคำร้องyêun kam róngขอkŏrอภัยโทษà-pai-tôhtโดยdoiหวังว่าwăng wâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtจะjàโปรดเกล้าฯbpròht glâoลดโทษlót tôhtให้hâi
Il a déposé un recours en grâce, espérant que le Roi réduirait gracieusement sa peine.
ประกาศbprà-gàatอภัยโทษà-pai-tôhtครั้งนี้kráng néeครอบคลุมkrôp-klumคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtเท่านั้นtâo nánและláeไม่mâiรวมruuamคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtหรือrĕuคดีká-deeร้ายแรงráai raeng
Ce décret de grâce ne couvre que les délits mineurs et exclut la corruption ou les crimes graves.
Décomposition du mot
อภัยà-paiอภัยà-pai1pardonner ; gracier (soutenu/littéraire)2pardon ; clémence (soutenu/littéraire)Partie 1
+
อภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtgrâce ; grâce royale