ร่มกาสาวพัสตร์
rôm gaa-sǎa-wá-pát
Significations
1NomC1
état monastique ; protection des robes safran
Un terme idiomatique/littéraire signifiant l'état d'ordination en tant que moine bouddhiste ; littéralement « l'ombre de la robe safran », impliquant la protection ou le statut conféré par la vie monastique (par ex., dans l'expression « อยู่ในร่มกาสาวพัสตร์ »).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làdécider d'abandonner ; décider de renoncerทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1séculier ; profane (non religieux ou spirituel)2la sphère séculière ; les affaires du mondeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátétat monastique ; protection des robes safran
Il a décidé de renoncer aux affaires mondaines pour entrer dans la vie monastique.
Mots liés
Signification similaire
ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangauspices de la communauté monastique bouddhiste ; être ordonné
auspices de la communauté monastique bouddhiste ; être ordonné
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1état monastique ; condition de moine2monastique ; clérical
- état monastique ; condition de moine
- monastique ; clérical
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1vêtements safran des moines2vie monastique ; état de moine
- vêtements safran des moines
- vie monastique ; état de moine
Décomposition du mot
+
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátétat monastique ; protection des robes safran