กล่าวชมเชย(glàao chom-choei)
Significations
1VerbeB1
faire l'éloge de [qqn]/[qqch] ; féliciter [qqn]/[qqch]
Exprimer de l'admiration ou de l'approbation pour [qqn]/[qqch], souvent de manière formelle ou publique.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur, titre ou appellation respectueuse2professeur ; enseignant (poli/honorifique)กล่าวชมเชยglàao chom-choeiกล่าวชมเชยglàao chom-choeifaire l'éloge de [qqn]/[qqch] ; féliciter [qqn]/[qqch]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianétudier assidûment ; être attentif en classe
L'enseignant a félicité les élèves qui étaient attentifs en classe.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเช้านี้cháo néeผู้จัดการpôo jàt gaanได้dâiกล่าวชมเชยglàao chom-choeiทีมการตลาดteem gaan dtà-làatสำหรับsăm-ràpผลงานpŏn ngaanที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiam
Lors de la réunion de ce matin, le manager a félicité l'équipe marketing pour son excellente performance.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeกล่าวชมเชยglàao chom-choeiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeทุกคนtúk konที่ทำงานtêe tam ngaanอย่างหนักyàang nàkในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìt
Le Premier ministre a publiquement félicité tous les officiers qui ont travaillé dur pendant la crise.
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanขึ้นkêunกล่าวชมเชยglàao chom-choeiนักวิจัยnák wí-jaiผู้pôoค้นพบkón pópวิธีการรักษาwí-tee gaan rák-săaแบบbàepใหม่màiบนbonเวทีway-teeรับrápรางวัลraang-wan
Le directeur est monté sur scène pour féliciter officiellement le chercheur qui a découvert la nouvelle méthode de traitement lors de la cérémonie de remise des prix.
Mots liés
Signification similaire
ชมเชยchom chooeiชมเชยchom chooei1louer ; féliciter ; faire l'éloge de2éloge ; louange ; félicitations
- louer ; féliciter ; faire l'éloge de
- éloge ; louange ; félicitations
พูดชมเชยpôot chom choeiพูดชมเชยpôot chom choeiféliciter ; complimenter
féliciter ; complimenter
ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirer2faire l'éloge de
- admirer
- faire l'éloge de
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1[verbe] louer ; honorer ; faire l’éloge de2exalter ; élever en statut3éloge ; honneur
- [verbe] louer ; honorer ; faire l’éloge de
- exalter ; élever en statut
- éloge ; honneur
สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1louer ; encenser2louange ; éloge (formel)
- louer ; encenser
- louange ; éloge (formel)
Décomposition du mot
+
กล่าวชมเชยglàao chom-choeiกล่าวชมเชยglàao chom-choeifaire l'éloge de [qqn]/[qqch] ; féliciter [qqn]/[qqch]