ประจำกองพัน(bprà-jam gong pan)
Significations
1AdjectifB2
affecté à un bataillon
affecté à, servant au sein de ou rattaché à un bataillon militaire de manière régulière ou officielle
Exemples
นายแพทย์naai pâetนายแพทย์naai pâet1médecin de sexe masculin (terme formel)2Dr (titre d’un médecin de sexe masculin)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแพทย์pâetแพทย์pâet1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affectéกองพันทหารราบgong pan tá-hăan râapกองพันทหารราบgong pan tá-hăan râapbataillon d'infanterieที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)9
Ce docteur est le médecin militaire affecté au 9e bataillon d'infanterie.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hăanสื่อสารsèu-săanที่têeประจำกองพันbprà-jam gong panมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeระบบrá-bòpการสื่อสารgaan sèu săanทั้งหมดtáng mòt
Le soldat du corps des transmissions rattaché au bataillon est responsable de la maintenance de l'ensemble du système de communication.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenเสมียนsà-mĭianประจำกองพันbprà-jam gong panแต่dtàeเขาkăoก็gâwต้องdtôngผ่านpàanการฝึกgaan fèukรบrópพื้นฐานpĕun tăanเช่นเดียวกับchên dieow gàpทหารtá-hăanคนkonอื่นๆèun èun
Même s'il est commis au sein du bataillon, il a dû suivre un entraînement de combat de base tout comme les autres soldats.
ตำแหน่งdtam-nàengอนุศาสนาจารย์à-nú-sàat-sà-naa-jaanประจำกองพันbprà-jam gong panมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการดูแลgaan doo laeขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngกำลังพลgam-lang pon
Le poste d'aumônier de bataillon joue un rôle important pour veiller au moral du personnel.
2VerbeB2
être affecté à un bataillon
Être affecté ou stationné auprès d’un bataillon militaire.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)จบjòpจบjòp1fini ; terminé2obtenir son diplôme3se terminer ; prendre fin4achever ; finir (une activité/tâche)โรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiacadémie militaire ; école militaireเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaienvoyer [qqn/qqch] [quelque part] ; expédierประจำกองพันbprà-jam gong panประจำกองพันbprà-jam gong pan1être affecté à un bataillon2affecté à un bataillonที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontièreภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)
Après avoir obtenu son diplôme de l'académie militaire, il a été affecté à un bataillon à la frontière sud.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารใหม่tá-hăan màiกลุ่มglùmนี้néeจะjàถูกtòokส่งไปsòng bpaiประจำกองพันbprà-jam gong panต่างๆdtàang-dtàangทั่วประเทศtûua bprà-têetในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
Ce groupe de nouveaux soldats sera affecté à divers bataillons à travers le pays le mois prochain.
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiย้ายyáaiนายทหารnaai tá-hăanคนสนิทkon sà-nìtให้hâiไปbpaiประจำกองพันbprà-jam gong panที่têeเพิ่งpêrngจัดตั้งขึ้นjàt dtâng kêunใหม่mài
Le commandant a décidé de transférer son proche collaborateur pour qu'il soit affecté au bataillon nouvellement créé.
การได้รับgaan dâai rápคำสั่งkam sàngให้hâiไปbpaiประจำกองพันbprà-jam gong panในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiสำหรับsăm-ràpนายทหารnaai tá-hăanหนุ่มnùm
Recevoir l'ordre d'être affecté à un bataillon dans une zone reculée est considéré comme un défi pour un jeune officier.
Décomposition du mot
+
ประจำกองพันbprà-jam gong panประจำกองพันbprà-jam gong panaffecté à un bataillon