ถือบวช

tĕuu bùuat

Significations

1VerbeB1

observer une discipline religieuse ; vivre en ascète

Suivre les règles et pratiques religieuses et se conduire comme un moine, une religieuse ou un autre ascète religieux.

Exemples

3 exemples de plus
2VerbeB2

observer un jeûne religieux (familier)

S’abstenir de manger et de boire pendant une durée déterminée dans le cadre d’une pratique religieuse, notamment pendant le ramadan.

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donRamadan ; le mois de Ramadanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1observer une discipline religieuse ; vivre en ascète2observer un jeûne religieux (familier)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangaube ; point du jourจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕungjusqu’à (temps ou lieu)พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1coucher de soleil2le soleil se couche
Pendant le ramadan, mon ami jeûne : il ne mange donc pas et ne boit pas d'eau de l'aube au coucher du soleil.
3 exemples de plus

Décomposition du mot

+
ถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuatobserver une discipline religieuse ; vivre en ascèteobserver une discipline religieuse ; vivre en ascèteMot