ถือบวช
tĕuu bùuatSignifications
1VerbeB1
observer une discipline religieuse ; vivre en ascète
Suivre les règles et pratiques religieuses et se conduire comme un moine, une religieuse ou un autre ascète religieux.
Exemples
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1observer une discipline religieuse ; vivre en ascète2observer un jeûne religieux (familier)และláeและláeet (coordination)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhiste2pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mois2la Lune ; lune
L’année dernière, mon père a vécu comme un moine et pratiqué le bouddhisme dans un temple pendant un mois.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเกษียณgà-sĭianเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiในnaiวัดwát
Après avoir pris sa retraite, il a décidé de mener une vie monastique et de vivre simplement dans un temple.
เธอterถือบวชtĕuu bùuatเป็นbpenแม่ชีmâe cheeจึงjeungรักษาศีลràk-săa sĭinและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíทุกวันtúk wan
Elle vit comme une nonne bouddhiste ; elle observe donc les préceptes et pratique la méditation chaque jour.
แม้máeครอบครัวkrôp kruuaจะjàอยากyàakให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítที่บ้านtêe bâanแต่dtàeเขาkăoยังyangตั้งใจdtâng jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพระวินัยprá wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Bien que sa famille souhaite qu’il revienne vivre à la maison, il reste attaché à la vie monastique et suit strictement la discipline monastique.
2VerbeB2
observer un jeûne religieux (familier)
S’abstenir de manger et de boire pendant une durée déterminée dans le cadre d’une pratique religieuse, notamment pendant le ramadan.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donRamadan ; le mois de Ramadanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1observer une discipline religieuse ; vivre en ascète2observer un jeûne religieux (familier)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangaube ; point du jourจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕungjusqu’à (temps ou lieu)พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1coucher de soleil2le soleil se couche
Pendant le ramadan, mon ami jeûne : il ne mange donc pas et ne boit pas d'eau de l'aube au coucher du soleil.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeฉันchănถือบวชtĕuu bùuatเลยloieต้องdtôngรอrorให้hâiพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkก่อนgònจึงjeungจะjàกินข้าวgin kâaoและláeดื่มน้ำdèum námได้dâi
Je jeûne aujourd'hui, alors je dois attendre le coucher du soleil avant de pouvoir manger et boire de l'eau.
เพราะpráwต้องdtôngถือบวชtĕuu bùuatโดยdoiงดngótทั้งtángอาหารaa-hăanและláeน้ำnáamในnaiช่วงกลางวันchûuang glaang wanของkŏngเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเขาkăoจึงjeungปรับbpràpเวลาทำงานway-laa tam ngaanหนักnàkไปbpaiเป็นช่วงbpen chûuangค่ำkâm
Comme il observe le jeûne du ramadan en s'abstenant de nourriture et d'eau pendant la journée, il a déplacé ses travaux pénibles en soirée.
เมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanกำลังgam-langถือบวชtĕuu bùuatและláeจะjàไม่mâiกินginหรือrĕuดื่มdèumจนกว่าjon gwàaพระอาทิตย์prá aa-títจะjàตกdtòkฉันchănจึงjeungเลื่อนนัดlêuuan nátกินข้าวgin kâaoไปbpaiเป็นช่วงbpen chûuangค่ำkâm
Quand j'ai appris que mon ami jeûnait et ne mangerait ni ne boirait avant le coucher du soleil, j'ai reporté notre repas à la soirée.
Décomposition du mot
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)tenir ; porter (à la main)Partie 1
+
บวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’unêtre ordonné ; se faire moinePartie 2
ถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuatobserver une discipline religieuse ; vivre en ascèteobserver une discipline religieuse ; vivre en ascèteMot