ถือต่อ
tʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔSignifications
1VerbeA2
continuer à tenir [qch] ; garder [qch] en main
Garder quelque chose en main plus longtemps ; continuer à le porter ou à le tenir sans le lâcher.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔ1continuer à tenir [qch] ; garder [qch] en main2prendre le relais pour porter [qch]ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Je ne peux plus le tenir, c'est très lourd.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngพวกนี้pûuak-níiต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnจะjàเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
Peux-tu continuer à tenir ces choses encore un peu ? Je vais ouvrir la porte.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเมื่อยmʉ̂ʉaiแขนkɛ̌ɛnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngถือtʉ̌ʉป้ายbpâaiประท้วงbprà-túuangต่อdtɔ̀ɔจนกว่าjon-gwàaแกนนำgɛɛn-namจะjàประกาศbprà-gàatให้hâiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáai
Même si son bras était fatigué, il a dû continuer à tenir la pancarte de protestation jusqu'à ce que les meneurs annoncent qu'il était temps de se disperser.
2VerbeB1
prendre le relais pour porter [qch]
Prendre un objet à quelqu'un d'autre et commencer à le tenir à sa place.
Exemples
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔ1continuer à tenir [qch] ; garder [qch] en main2prendre le relais pour porter [qch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Votre sac est-il lourd ? Voulez-vous que je vous aide à le porter ?
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นhěnคุณยายkun-yaaiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngพะรุงพะรังpá-rung-pá-rangเด็กชายdèk-chaaiก็gɔ̂รีบเข้าrîip-kâoไปbpaiอาสาaa-sǎaถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔให้hâiทันทีtan-tii
Lorsqu'il a vu la vieille dame transportant beaucoup de choses, le garçon s'est précipité pour se proposer de les porter à sa place.
เธอtəəเมื่อยmʉ̂ʉaiแล้วlɛ́ɛoใช่ไหมchâi-mǎiส่งsòngกระเป๋าgrà-bpǎoมาmaaสิsìเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔให้hâiเองeeng
Tu es fatigué, n'est-ce pas ? Donne-moi le sac, je vais le prendre pour toi.
ระหว่างrá-wàangเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเริ่มrə̂əmหายใจหอบhǎai-jai-hɔ̀ɔpฉันchǎnจึงjʉngรับrápเป้bpêeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแบ่งเบาbɛ̀ng-baoภาระpaa-rá
Pendant la randonnée en montagne, mon ami a commencé à respirer lourdement, alors j'ai pris son sac à dos pour l'aider à alléger sa charge.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)tenir ; porter (à la main)Partie 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 2
ถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔcontinuer à tenir [qch] ; garder [qch] en maincontinuer à tenir [qch] ; garder [qch] en mainMot