ต้อย(dtôi)
Significations
1AdjectifB2
bas ; petit ; inférieur
Bas, petit ou inférieur en rang ou en statut
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1naître2de toute sa vie ; jamaisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยากจนyâak jonยากจนyâak jonpauvre ; démuniและláeและláeet (coordination)ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1humble ; de statut inférieur2humble ; modeste3inférieur ; vil (péjoratif)
Il est né dans une famille pauvre et modeste.
2AdverbeB2
de très près ; sur les talons
Suivant de très près quelqu'un, en particulier dans l'expression ตามต้อย ๆ
Exemples
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchiotตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamsuivre [qqn/qqch] à piedเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteต้อยdtôiต้อยdtôi1bas ; petit ; inférieur2de très près ; sur les talonsๆ-ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทุกที่túk têeทุกที่túk têepartout ; dans tous les endroits
Ce chiot suit son propriétaire de très près partout.