ต้อยต่ำ
dtɔ̂ɔi-dtàmSignification
1AdjectifB1
de basse condition ; de rang inférieur ; subalterne
De rang ou de condition sociale inférieure ; considéré comme inférieur aux autres par son statut ou son importance.
Exemples
นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnactrice principale ; héroïneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนจนkon-jonคนจนkon-jonpersonne pauvre ; les pauvresและlɛ́และlɛ́et (coordination)ต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmde basse condition ; de rang inférieur ; subalterne
La protagoniste de ce drame est pauvre et de statut inférieur.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàมาจากmaa-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ขยันkà-yǎnจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Bien qu'il soit issu d'une famille de statut inférieur, il a été diligent jusqu'à ce qu'il réussisse.
เราraoไม่ควรmâi kuuanดูถูกdoo tòokคนkonที่têeต้อยต่ำdtôi dtàmกว่าgwàaเราraoเพราะpráwทุกคนtúk konมีคุณค่าmee kun-kâaเท่าเทียมกันtâo tiiam gan
Nous ne devrions pas mépriser les personnes qui sont plus humbles que nous, car tout le monde a une valeur égale.
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงpûu-yǐngมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaมีmiiสถานะsà-tǎa-náต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangสามีsǎa-mii
Dans la société d'autrefois, les femmes étaient souvent considérées comme ayant un statut inférieur et devaient obéir à leurs maris.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtɔ̂ɔi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต้อยdtɔ̂ɔiต้อยdtɔ̂ɔi1bas ; petit ; inférieur2de très près ; sur les talonsbas ; petit ; inférieurPartie 1
+
ต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)bas ; faiblePartie 2
ต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmต้อยต่ำdtɔ̂ɔi-dtàmde basse condition ; de rang inférieur ; subalternede basse condition ; de rang inférieur ; subalterneMot