เบื้องต่ำ(bêuuang dtàm)
Significations
1NomB2
la partie inférieure
la partie ou la région inférieure de quelque chose.
Exemples
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)เบื้องต่ำbêuuang dtàmเบื้องต่ำbêuuang dtàm1la partie inférieure2vil ; inférieur ; basของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ป่าทึบbpàa túpป่าทึบbpàa túpforêt dense ; jungle
La région inférieure de cette montagne est couverte d'une forêt dense.
2AdjectifB2
vil ; inférieur ; bas
de rang ou de statut inférieur, ou de faible moralité ; vil ; inférieur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserเบื้องต่ำbêuuang dtàmเบื้องต่ำbêuuang dtàm1la partie inférieure2vil ; inférieur ; basแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1faveur ; bonté ; grâce (hon.)2Votre Révérence ; Votre Grâce (hon.)
Il ne devrait pas avoir de telles pensées viles envers son bienfaiteur.
Mots liés
Signification similaire
ส่วนล่างsùuan lâangส่วนล่างsùuan lâangpartie inférieure ; section du bas
partie inférieure ; section du bas
เบื้องล่างbêuuang lâangเบื้องล่างbêuuang lâang1en bas ; en dessous ; partie inférieure (formel)2la partie/section inférieure
- en bas ; en dessous ; partie inférieure (formel)
- la partie/section inférieure
ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1humble ; de statut inférieur2humble ; modeste3inférieur ; vil (péjoratif)
- humble ; de statut inférieur
- humble ; modeste
- inférieur ; vil (péjoratif)
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1de basse classe ; vulgaire2de qualité inférieure ; inférieur
- de basse classe ; vulgaire
- de qualité inférieure ; inférieur
ข้างล่างkâang lâangข้างล่างkâang lâang1en bas ; à l'étage inférieur2partie inférieure ; espace du bas
- en bas ; à l'étage inférieur
- partie inférieure ; espace du bas
Décomposition du mot
+
เบื้องต่ำbêuuang dtàmเบื้องต่ำbêuuang dtàmla partie inférieure