ตึ้ง(dtêung)

Significations

1InterjectionA2

[!] ding ; bip

un son représentant une notification électronique ou une alerte, comme un message arrivant sur un téléphone

Exemples

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตึ้งdtêungตึ้งdtêung1[!] bruit sourd ; boum2[!] ding ; bipแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1montrer/indiquer que2ce qui signifie (que) ; doncมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
Mon téléphone a fait un « ding », indiquant l'arrivée d'un message.
2InterjectionB1

[!] bruit sourd ; boum

un son fort représentant un impact lourd, un bruit sourd ou un claquement

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisserดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตึ้งdtêungตึ้งdtêung1[!] bruit sourd ; boum2[!] ding ; bipที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonétage supérieur ; à l'étage
Hier soir, j'ai entendu quelqu'un faire tomber quelque chose avec un bruit sourd à l'étage.