ตึ้ง

dtʉ̂ng

Significations

1InterjectionA2

ding ; bip

un son représentant une notification électronique ou une alerte, comme un message arrivant sur un téléphone

Exemples

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตึ้งdtʉ̂ngตึ้งdtʉ̂ng1ding ; bip2bruit sourd ; boumแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1ce qui signifie (que) ; donc2montrer/indiquer queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Mon téléphone a fait un « ding », indiquant l'arrivée d'un message.
3 exemples de plus
พอpɔɔเสียงsǐiangไลน์laaiดังdangตึ้งdtʉ̂ngเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipหยิบมือyìp-mʉʉถือtʉ̌ʉขึ้นมาkʉ̂n-maaดูduuทันทีtan-tii
Dès que la notification Line a fait un « ding », il a rapidement pris son téléphone pour regarder.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangตึ้งdtʉ̂ngจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiอีเมลii-meenใหม่màiเข้ามาkâo-maa
J'ai entendu un « ding » provenant de l'ordinateur lorsqu'un nouvel e-mail est arrivé.
เธอtəəตั้งค่าdtâng-kâaปิดเสียงbpìt-sǐiangแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพราะprɔ́รำคาญram-kaanเสียงดังsǐiang-dangตึ้งdtʉ̂ngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Elle a mis les notifications de son téléphone en sourdine car elle était agacée par les « ding » constants.
2InterjectionB1

bruit sourd ; boum

un son fort représentant un impact lourd, un bruit sourd ou un claquement

Exemples

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหล่นlònหล่นlòn1tomber ; chuter ; glisser2être omis ; manquerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตึ้งdtʉ̂ngตึ้งdtʉ̂ng1ding ; bip2bruit sourd ; boumที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชั้นบนchán-bonชั้นบนchán-bonétage supérieur ; à l'étage
Hier soir, j'ai entendu quelqu'un faire tomber quelque chose avec un bruit sourd à l'étage.
3 exemples de plus
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoมากmâakจนjonทุบโต๊ะtúp-dtóดังdangตึ้งdtʉ̂ngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngไปbpai
Il était si en colère qu'il a frappé la table avec un bruit sourd et est sorti de la pièce.
เขาkǎoเดินชนdəən-chonประตูbprà-dtuuกระจกgrà-jòkอย่างจังyàang-jangจนjonหัวhǔuaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkเสียงดังsǐiang-dangตึ้งdtʉ̂ng
Il a percuté de plein fouet la porte vitrée, sa tête la frappant avec un bruit sourd.
รถrótขับkàpตกหลุมdtòk-lǔmบนbonถนนtà-nǒnอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangตึ้งdtʉ̂ngทำให้tam-hâiช่วงล่างchûuang-lâangของkɔ̌ɔngรถrótพังpang
La voiture a percuté un nid-de-poule si violemment que cela a provoqué un bruit sourd, endommageant la suspension.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

dtʉ̂ng

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons