ตีซี้
dtii-síiSignification
1VerbeB2
faire ami-ami avec [qqn] ; se montrer trop familier
essayer de devenir un ami proche de quelqu'un ou d'agir de manière trop familière, souvent rapidement ou avec une arrière-pensée
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâocontinue d'essayer ! ; n'abandonne pas !มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตีซี้dtii-síiตีซี้dtii-síifaire ami-ami avec [qqn] ; se montrer trop familierกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Il a essayé de se montrer trop familier avec moi parce qu'il voulait que je l'aide dans son travail.
3 exemples de plusVoir moins
เซลล์seelคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamพูดจาpûut-jaaตีซี้dtii-síiลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàปิดbpìtยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiให้ได้hâi-dâai
Ce vendeur a essayé de parler de manière trop familière avec le client dans l'espoir de conclure la vente.
พอporรู้rúuว่าwâaฉันchănถูกหวยtòok hŭuaiญาติyâatห่างๆhàang hàangที่têeไม่เคยmâi koieคุยกันkui ganก็gâwรีบเข้าrîip kâoมาmaaตีซี้dtee séeทันทีtan tee
Dès qu'ils ont appris que j'avais gagné à la loterie, des parents éloignés qui ne m'avaient jamais parlé se sont empressés de faire comme si nous étions des amis proches.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 1
+
ตีซี้dtii-síiตีซี้dtii-síifaire ami-ami avec [qqn] ; se montrer trop familierfaire ami-ami avec [qqn] ; se montrer trop familierMot