เจ้าปัญหา
jâo bpan-hăa
Significations
1NomB1
fauteur de troubles
une personne qui cause régulièrement des problèmes ou des difficultés.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1fauteur de troubles2problématique3le coupable ; le problème principalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
Il est le fauteur de troubles de la classe.
2NomB1
problématique
qui cause beaucoup de problèmes ou qui est difficile à gérer.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1fauteur de troubles2problématique3le coupable ; le problème principalของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
C'est ma voiture à problèmes. Elle tombe très souvent en panne.
3NomB1
le coupable ; le problème principal
la chose ou la personne qui est la cause principale d'un problème ; le vrai problème.
Exemples
ความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatparesseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1fauteur de troubles2problématique3le coupable ; le problème principal
Sa paresse est le vrai problème.
Mots liés
Signification similaire
ตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăale problème principal ; cause première ; fauteur de troubles
le problème principal ; cause première ; fauteur de troubles
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1coupable principal ; instigateur principal2cause principale3classificateur (dessin animé / personnage) — non standard
- coupable principal ; instigateur principal
- cause principale
- classificateur (dessin animé / personnage) — non standard
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytcause profonde ; origine
cause profonde ; origine
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1petit diable ; fripon ; canaille2coupable principal ; source principale de problèmes
- petit diable ; fripon ; canaille
- coupable principal ; source principale de problèmes
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngfauteur de troubles ; petit diable
fauteur de troubles ; petit diable
Décomposition du mot
+
เจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăafauteur de troubles