เจ้าตัวแสบ(jâo dtuua sàep)

Significations

1NomB1

personne espiègle ; canaille

une personne espiègle ou turbulente, en particulier un enfant ; un petit coquin ou un fauteur de troubles.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เจ้าตัวแสบjâo dtuua sàepเจ้าตัวแสบjâo dtuua sàeppersonne espiègle ; canailleที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแจกันjae-ganแจกันjae-ganvaseแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)
Le petit garnement à la maison a cassé un vase aujourd'hui.

Mots liés

Décomposition du mot

เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)Partie 1
+
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1petit diable ; fripon ; canaille2coupable principal ; source principale de problèmesPartie 2
เจ้าตัวแสบjâo dtuua sàepเจ้าตัวแสบjâo dtuua sàeppersonne espiègle ; canaille