ตังกุย(dtang gui)
Significations
1NomB2
dong quai ; angélique de Chine
Angelica sinensis, une plante médicinale utilisée dans la médecine traditionnelle chinoise ; également connue en thaï sous le nom de 'โกฐเชียงโกฐเชียงgòht chiiangangélique de Chine (dong quai)'.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Recette ; formule (traditionnelle)2Manuel ; guide ; ouvrage de référence3Traité ; texte classique / faisant autoritéสมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenสมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenherbes chinoisesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการอธิบายgaan à-tí-baaiการอธิบายgaan à-tí-baaiexplication (processus)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1nature ; caractère (qualité abstraite)2manière ; mode ; façon3classificateur : types/sortes/formes/caractéristiques4forme ; aspect ; apparence5caractéristique ; trait ; particularitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseตังกุยdtang guiตังกุยdtang gui1dong quai ; angélique de Chine2racine de dong quai (séchée)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1finement ; en très petits morceaux2minutieusement ; en détail ; rigoureusement
Dans les textes de phytothérapie chinoise, les caractéristiques de la plante Angelica sinensis sont décrites en détail.
3 exemples de plusVoir moins
ตังกุยdtang guiเป็นbpenพืชpêutที่têeเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในพื้นที่nai péun-têeสูงsŏongและláeมีmeeอากาศเย็นaa-gàat yenของkŏngประเทศจีนbprà-têht jeen
L'Angelica sinensis est une plante qui pousse bien dans les régions d'altitude et de climat frais en Chine.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatจัดให้jàt hâiตังกุยdtang guiอยู่ในyòo naiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpผักชีpàk cheeและláeแครอทkae-ròtซึ่งsêungสังเกตsǎng-gètได้dâiจากjàakลักษณะlák-sà-nàช่อดอกchôr dòk
Les botanistes classent l'Angelica sinensis dans la même famille que la coriandre et les carottes, ce qui peut être observé à partir des caractéristiques de ses inflorescences.
การเพาะปลูกgaan pór bplòokตังกุยdtang guiให้ได้hâi dâiคุณภาพkun-ná-pâapทางยาtaang yaaที่ดีtêe deeนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiสภาพดินsà-pâap dinและláeภูมิอากาศpoom aa-gàatที่têeเฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jongมากmâak
La culture de l'Angelica sinensis pour obtenir une bonne qualité médicinale nécessite des conditions de sol et de climat très spécifiques.
2NomB2
racine de dong quai (séchée)
Racine séchée ou coupée en tranches d'Angelica sinensis, utilisée comme ingrédient à base de plantes dans les remèdes et la cuisine.
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinte3Maman (terme d'adresse)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ตังกุยdtang guiตังกุยdtang gui1dong quai ; angélique de Chine2racine de dong quai (séchée)สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1deux ou trois (employé seul)2deux ou trois ; quelquesแผ่นpàenแผ่นpàen1disque ; disque phonographique2feuille ; plaque ; panneau3classificateur pour objets platsลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enซุปไก่súp gàiซุปไก่súp gàisoupe au pouletเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deบำรุงสุขbam-rung sùkบำรุงสุขbam-rung sùkfavoriser le bonheur ; préserver le bien-êtreภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentale
Ma mère ajoute souvent quelques tranches de racine d'angélique séchée à sa soupe au poulet pour ses bienfaits sur la santé.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunสามารถsăa-mâatหาซื้อhăa séuตังกุยdtang guiแบบbàepแห้งhâengได้dâiตามdtaamร้านขายยาจีนráan kăai yaa jeenแผนโบราณpăen boh-raanทั่วไปtûua bpai
Vous pouvez acheter de la racine d'angélique séchée dans la plupart des magasins de médecine traditionnelle chinoise.
ก่อนจะgòn jàนำnamตังกุยdtang guiไปbpaiใช้cháiในnaiการgaanปรุงยาbprung yaaหมอจีนmŏr jeenจะjàนำไปnam bpaiแช่châeในnaiเหล้าlâoหรือrĕuคั่วkûuaเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaเสริมsěrmสรรพคุณsàp-pá-kun
Avant d'utiliser de la racine d'angélique séchée dans un remède, un médecin chinois la fera tremper dans du vin ou la fera rôtir légèrement pour en améliorer les propriétés.
ราคาraa-kaaของkŏngตังกุยdtang guiในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatจะjàแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamขนาดkà-nàatและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngแผ่นpàenรากrâakที่têeตัดdtàtมาmaa
Le prix du marché de la racine d'angélique séchée varie en fonction de la taille et de la qualité des morceaux de racine tranchés.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตังกุยdtang guiตังกุยdtang guidong quai ; angélique de Chine