ท้องตลาด(tóng dtà-làat)
Significations
1NomB1
marché général ; marché grand public
Le marché ordinaire ou grand public où les biens sont couramment vendus et mis à la disposition du grand public (par opposition aux marchés de niche, spécialisés ou restreints).
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphoner [à qqn] ; appeler2téléphoneรุ่นrûnรุ่นrûn1promotion ; cohorte2génération ; cohorte d'âge3niveau d'ancienneté ; groupe d'âge4modèle ; versionนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1se procurer par achat ; acheter2chercher [qch] à acheter ; essayer d'acheterง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simpleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerขายkăaiขายkăai1se vendre ; se prostituer2vendre [qqc]3à vendre ; en venteทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1répandu ; courant2général ; commun3généralement ; largement ; partoutในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làat1de grande consommation ; grand public2marché général ; marché grand public
Ce modèle de téléphone est facile à trouver ; il est généralement vendu sur le marché grand public.
3 exemples de plusVoir moins
ราคาraa-kaaสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatปีนี้bpee néeค่อนข้างkôn kâangผันผวนpăn pŭuan
Le prix des produits agricoles sur le marché est assez volatil cette année.
สินค้าsĭn-káaแฮนด์เมดhaen-mâytบางbaangชิ้นchínไม่สามารถmâi săa-mâatหาซื้อhăa séuได้dâiตามdtaamท้องtóngตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaiต้องdtôngสั่งทำพิเศษsàng tam pí-sètเท่านั้นtâo nán
Certains articles faits à la main ne peuvent pas être achetés sur le marché ordinaire ; ils doivent être commandés spécialement.
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiมักจะmák jàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Le lancement de nouveaux produits par de grandes entreprises a souvent un impact inévitable sur la concurrence sur le marché grand public.
2AdjectifB2
de grande consommation ; grand public
Utilisé de manière attributive pour décrire des biens ou des choses couramment disponibles pour le grand public ; de grande consommation.
Exemples
คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualité (standard ; niveau)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làat1de grande consommation ; grand public2marché général ; marché grand publicก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasแย่yâeแย่yâe1aller mal ; être en difficulté2mauvais ; médiocreเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaitoujours ; invariablementนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
La qualité des vêtements de grande consommation n'est pas toujours mauvaise.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunจะjàคาดหวังkâat wăngฟังก์ชันfang-chanระดับสูงrá-dàp sŏongจากjàakกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopท้องตลาดtóng dtà-làatราคาถูกraa-kaa tòokไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
On ne peut pas s'attendre à des fonctions haut de gamme de la part d'un appareil photo grand public bon marché.
นักวิเคราะห์nák wí-krórกล่าวว่าglàao wâaสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiนี้néeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtไม่mâiต่างจากdtàang jàakโทรศัพท์toh-rá-sàpท้องtóngตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaiแต่dtàeตั้งราคาdtâng raa-kaaสูงเกินไปsŏong gern bpai
Les analystes affirment que ce nouveau smartphone possède des fonctionnalités qui ne diffèrent pas de celles des téléphones grand public classiques, mais qu'il est trop cher.
แม้máeจะjàเป็นbpenสินค้าsĭn-káaท้องตลาดtóng dtà-làatแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepก็gâwมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakแบรนด์braenอื่นèunอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Même s'il s'agit d'un produit de grande consommation, son design est distinctif et nettement différent de celui des autres marques.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làatmarché général ; marché grand public