โกฐเชียง(gòht chiiang)
Significations
1NomC1
angélique de Chine (dong quai)
L'herbe angélique de Chine (Angelica sinensis), en particulier sa racine séchée, utilisée dans la médecine traditionnelle chinoise et thaïlandaise ; également connue sous le nom de dong quai.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ร้านยาจีนráan yaa jeenร้านยาจีนráan yaa jeenpharmacie de médecine traditionnelle chinoiseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirโกฐเชียงgòht chiiangโกฐเชียงgòht chiiangangélique de Chine (dong quai)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2escroquer ; arnaquer (familier)3bouilli ; poché (nourriture)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirยาyaaยาyaa1drogue (stupéfiant/illicite)2produit chimique ; agent3médicament ; remède4calfater; scellerบำรุงเลือดbam-rung lêuuatบำรุงเลือดbam-rung lêuuatnourrir/fortifier le sang
Ma mère est allée dans une boutique de médecine chinoise pour acheter de l'angélique de Chine afin de la faire bouillir pour en faire un tonique nourrissant pour le sang.
3 exemples de plusVoir moins
โกฐเชียงgòht chiiangเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan bprà-gòp săm-kanในnaiตำรับยาdtam-ràp yaaสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunช่วยchûuaiบำรุงโลหิตbam-rung loh-hìtและláeปรับสมดุลbpràp sŏm-dunของkŏngประจำเดือนbprà-jam deuuan
L'angélique de Chine est un ingrédient clé des formules médicinales pour femmes en raison de ses propriétés qui aident à nourrir le sang et à réguler les menstruations.
แพทย์แผนจีนpâet păen jeenจัดยาjàt yaaตำรับdtam-ràpที่têeมีmeeโกฐเชียงgòht chiiangเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làkเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาวะpaa-wáพร่องpôngทั้งtángลมปราณlom bpraanและláeเลือดlêuuatหลังคลอดlăng klôtบุตรbùt
Le médecin traditionnel chinois a prescrit une formule contenant de l'angélique de Chine comme composant principal pour traiter la déficience à la fois du qi et du sang après l'accouchement.
เพื่อให้pêuua hâiได้dâiสรรพคุณsàp-pá-kunสูงสุดsŏong sùtโกฐเชียงgòht chiiangคุณภาพดีkun-ná-pâap deeมักmákถูกtòokนำไปnam bpaiผัดpàtกับgàpเหล้าlâoซึ่งsêungเป็นbpenกรรมวิธีgam-má-wí-teeที่têeเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยchûuaiเสริมฤทธิ์sĕrm rítในnaiการกระตุ้นgaan grà-dtûnการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngโลหิตloh-hìt
Pour une efficacité maximale, l'angélique de Chine de haute qualité est souvent sautée avec du vin, un processus censé renforcer ses propriétés stimulant la circulation sanguine.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โกฐเชียงgòht chiiangโกฐเชียงgòht chiiangangélique de Chine (dong quai)