ตลบหลัง(dtà-lòp lăng)

Significations

1VerbeB2

doubler; trahir; attaquer par derrière

Trahir quelqu'un ou l'attaquer par surprise, en particulier après avoir fait semblant d'être un allié ; doubler.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter surเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeตลบหลังdtà-lòp lăngตลบหลังdtà-lòp lăngdoubler; trahir; attaquer par derrière
Il faisait confiance à son ami proche, mais au final, il a été trahi par lui.

Mots liés

Décomposition du mot

ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1retourner ; renverser2faire demi-tour ; rebrousser chemin3faire défection ; changer de camp ; trahir4tourbillonnant (vent/fumée/odeur)Partie 1
+
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièrePartie 2
ตลบหลังdtà-lòp lăngตลบหลังdtà-lòp lăngdoubler; trahir; attaquer par derrière