แก้ลำ(gâe lam)
Significations
1VerbeB2
contrer [qqn/qqc] ; renverser la situation
Contrer le mouvement ou l'action de quelqu'un pour reprendre l'avantage ou réduire un désavantage ; renverser la situation, pas nécessairement pour se venger.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแซวsaeoแซวsaeo1taquiner ; charrier ; plaisanter2vanner ; se moquer ; raillerผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1chercher la bagarre ; provoquer2chercher un prétexte3s'attirer des ennuisมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lamcontrer [qqn/qqc] ; renverser la situationบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Mon ami aime me taquiner, je dois donc trouver de quoi lui rendre la pareille.
Mots liés
Signification similaire
แก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taang1contrer (le style ou le plan d'un adversaire)2contrecarrer ; neutraliser (une influence ou un problème)
- contrer (le style ou le plan d'un adversaire)
- contrecarrer ; neutraliser (une influence ou un problème)
แก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1se venger ; rendre la pareille2contrer ; riposter
- se venger ; rendre la pareille
- contrer ; riposter
แก้เกมgâe gaymแก้เกมgâe gaymchanger de stratégie ; contrer un coup
changer de stratégie ; contrer un coup
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1contrer [qqn/qqch] ; réfuter [qqch]2riposter ; contre-attaquer3contre-attaquer (sport/compétition)
- contrer [qqn/qqch] ; réfuter [qqch]
- riposter ; contre-attaquer
- contre-attaquer (sport/compétition)
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1[se] venger ; riposter2récupérer [qqch] ; reprendre [qqch]
- [se] venger ; riposter
- récupérer [qqch] ; reprendre [qqch]
Décomposition du mot
+
แก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lamcontrer [qqn/qqc] ; renverser la situation