ซ้อนแผน
sɔ́ɔn-pɛ̌ɛnSignification
1VerbeB2
déjouer une ruse par un contre-plan
Concevoir ou mettre en œuvre un plan pour déjouer les manœuvres d'une autre personne, souvent en faisant semblant de s'y prêter.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierซ้อนแผนsɔ́ɔn-pɛ̌ɛnซ้อนแผนsɔ́ɔn-pɛ̌ɛndéjouer une ruse par un contre-planแก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)หลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaivendre par tromperieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaปลอมตัวbplɔɔm-dtuuase déguiser ; travailler sous couverture ; se faire passer pourเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaproduit ; biens ; marchandises
La police a déjoué le stratagème des vendeurs frauduleux en se faisant passer pour des clients et en convenant d'un rendez-vous pour récupérer les marchandises.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรู้rúuว่าwâaอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàโกงgoongจึงjʉngซ้อนแผนsɔ́ɔn-pɛ̌ɛnด้วยdûuaiการgaanแกล้งglɛ̂ɛngยอมyɔɔmตกลงdtòk-longแล้วlɛ́ɛoแอบɛ̀ɛpอัดเสียงàt-sǐiangไว้wái
Il savait que l'autre personne avait l'intention de l'escroquer, alors il a retourné la situation en faisant semblant d'accepter et en enregistrant secrètement la conversation.
แม้mɛ́ɛคนร้ายkon-ráaiจะjàคิดว่าkít-wâaเธอtəəหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกำลังgam-langซ้อนแผนsɔ́ɔn-pɛ̌ɛnโดยdooiทำทีtam-tiiว่าwâaจะjàโอนเงินoon-ngənเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงเวลาtùuang-wee-laaให้hâiตำรวจdtam-rùuatเข้าจับกุมkâo-jàp-gum
Bien que le criminel ait cru qu'elle était tombée dans le piège, elle déjouait son stratagème en faisant semblant d'être sur le point de virer l'argent afin de gagner du temps pour permettre à la police de l'arrêter.
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnพระเอกprá-èekซ้อนแผนsɔ́ɔn-pɛ̌ɛnตัวร้ายdtuua-ráaiด้วยdûuaiการgaanแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamตามdtaamคำสั่งkam-sàngจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเผลอplə̌əเผยpə̌əiความลับkwaam-lápออกมาɔ̀ɔk-maa
À la fin du drame, le héros déjoue les plans du méchant en faisant semblant de suivre ses ordres jusqu'à ce que celui-ci révèle son secret par inadvertance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1empiler ; entasser ; superposer2chevaucher ; se superposer3superposé ; empilé ; se chevauchant4consécutivement ; de suite5monter à l'arrière (moto/vélo) ; être passagerempiler ; entasser ; superposerPartie 1
+
ซ้อนแผนsɔ́ɔn-pɛ̌ɛnซ้อนแผนsɔ́ɔn-pɛ̌ɛndéjouer une ruse par un contre-plandéjouer une ruse par un contre-planMot