ตราสาร
dtraa-sǎanSignifications
1NomB2
instrument juridique ; acte ; document officiel
un document juridique officiel qui établit, enregistre ou prouve des droits, des obligations ou des accords, tel qu'un acte, un contrat, une obligation ou une ordonnance.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ตราสารdtraa-sǎanตราสารdtraa-sǎan1instrument juridique ; acte ; document officiel2instrument négociable ; titre ; instrument financierสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dinโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dintitre de propriété; titre foncierและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทะเบียนสมรสtá-biian-sǒm-rótทะเบียนสมรสtá-biian-sǒm-rótacte de mariageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้เซฟdtûu-sêepตู้เซฟdtûu-sêepcoffre-fort
Il conserve des documents juridiques importants, tels que le titre de propriété et l'acte de mariage, dans un coffre-fort.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langร่างrâangตราสารdtraa-sǎanสัญญาsǎn-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiลงนามlong-naam
L'avocat rédige un document contractuel pour que les deux parties le signent.
ศาลsǎanได้dâaiออกตราสารɔ̀ɔk-dtraa-sǎanแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângให้hâiเขาkǎoเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le tribunal a délivré un acte juridique le nommant officiellement exécuteur testamentaire de la succession.
การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápจะjàสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้dâaiทำเป็นtam-bpenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́จดทะเบียนjòt-tá-biianตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiตราสารdtraa-sǎanนั้นnán
Le transfert de propriété d'un bien immobilier n'est complet que lorsqu'il est effectué par écrit et enregistré comme spécifié dans ce document juridique.
2NomB2
instrument négociable ; titre ; instrument financier
un document financier transférable représentant une créance ou une obligation, tel qu'une lettre de change, un billet à ordre, une obligation, un certificat d'action ou un instrument similaire.
Exemples
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestisseurนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตราสารหนี้dtraa-sǎan-nîiตราสารหนี้dtraa-sǎan-nîititre de créance ; obligationรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baangouvernement (exécutif)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangrisqueต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)
Les investisseurs privilégient l'achat d'obligations d'État (titres de créance) car elles présentent un faible risque.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunสามารถsǎa-mâatซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiตราสารทุนdtraa-sǎan-tunหรือrʉ̌ʉหุ้นhûnผ่านpàanบริษัทหลักทรัพย์bɔɔ-rí-sàt-làk-sápได้dâai
Vous pouvez acheter et vendre des instruments de capitaux propres, ou des actions, par l'intermédiaire d'une société de courtage.
บริษัทเอกชนbɔɔ-rí-sàt-èek-gà-chonขนาดใหญ่kà-nàat-yàiกำลังจะgam-lang-jàออกตราสารหนี้ɔ̀ɔk-dtraa-sǎan-nîiเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunสำหรับsǎm-ràpขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaan
Une grande entreprise privée est sur le point d'émettre des titres de créance (obligations) afin de lever des fonds pour l'expansion de ses activités.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกระจายgrà-jaaiการลงทุนgaan-long-tunในnaiตราสารdtraa-sǎanหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngพอร์ตโฟลิโอpɔ́ɔt-foo-lí-oo
Le gestionnaire de fonds recommande de diversifier les investissements dans divers types d'instruments financiers afin de réduire le risque du portefeuille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtraa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau ou une marque4médaille ; ordre (décoration)5promulguer ; édicter (une loi/un décret)emblème ; sceau ; insignePartie 1
+
สารsǎanสารsǎan1substance ; matière2message ; contenu3lettre ; épître (formel/littéraire)4essence ; substance (figuré)substance ; matièrePartie 2
ตราสารdtraa-sǎanตราสารdtraa-sǎaninstrument juridique ; acte ; document officielinstrument juridique ; acte ; document officielMot