ตกหล่ม(dtòk lòm)
Significations
1VerbeB1
s'embourber ; tomber dans un trou de boue
tomber dans un trou de boue ou s'embourber dans la boue ou la vase
Exemples
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตกหล่มdtòk lòmตกหล่มdtòk lòm1s'embourber ; tomber dans un trou de boue2s'enliser
Il a plu abondamment hier, si bien que ma voiture s'est embourbée dans la boue.
2VerbeB2
s'enliser
s'enliser dans une situation difficile ou tomber dans la routine
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siตกหล่มdtòk lòmตกหล่มdtòk lòm1s'embourber ; tomber dans un trou de boue2s'enliserทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ces derniers temps, j'ai l'impression que ma vie piétine ; quoi que je fasse, je ne réussis pas grand-chose.
Décomposition du mot
+
หล่มlòmหล่มlòm1trou de boue ; fosse boueuse2situation fâcheuse ; piège (fig.)3fondrière ; bourbierPartie 2
ตกหล่มdtòk lòmตกหล่มdtòk lòms'embourber ; tomber dans un trou de boue