คิดลบ
kít-lópSignifications
1VerbeB1
penser négativement; être pessimiste
avoir une vision négative ou pessimiste, en supposant souvent le pire ou en interprétant les choses de manière défavorable
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.คิดลบkít-lópคิดลบkít-lóp1penser négativement; être pessimiste2d'esprit négatif; pessimisteสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Il est en retard, n'imagine pas encore le pire.
3 exemples de plusVoir moins
แค่kɛ̂ɛเขาkǎoไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpแชทchɛ́tทันทีtan-tiiเธอtəəก็gɔ̂คิดลบkít-lópไปแล้วbpai-lɛ́ɛoว่าwâaเขาkǎoโกรธgròotอะไรà-raiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Juste parce qu'il n'a pas répondu immédiatement au chat, tu as déjà tiré la conclusion négative qu'il pourrait être en colère.
พอporเห็นhĕnกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanที่têeกระชั้นชิดgrà-chán chítเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmคิดลบkít lópว่าwâaคงkongทำtamไม่mâiเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaแน่ๆnâe nâe
Quand il a vu le délai serré, il a commencé à penser de manière pessimiste qu'il ne finirait sûrement pas à temps.
การที่gaan têeคุณkunคิดลบkít lópไปก่อนbpai gònว่าwâaข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngคุณkunจะjàถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytอาจàatทำให้tam hâiคุณkunพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeในnaiการgaanนำเสนอไอเดียnam sà-nĕr ai-diaก็ได้gôr dâai
Supposer le pire, à savoir que votre proposition sera rejetée, pourrait vous faire rater une belle occasion de présenter vos idées.
2AdjectifB1
d'esprit négatif; pessimiste
avoir une façon de penser ou une attitude généralement négative
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantคิดลบkít-lópคิดลบkít-lóp1penser négativement; être pessimiste2d'esprit négatif; pessimisteแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Pourquoi es-tu une personne si négative ?
3 exemples de plusVoir moins
การเป็นgaan-bpenคนkonคิดลบkít-lópตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtไม่ดีmâi-diiและlɛ́ไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Être une personne ayant une attitude généralement négative en permanence est mauvais pour votre santé mentale et votre bonheur.
ไม่ว่าmâi-wâaใครkraiจะjàพูดpûutอะไรà-raiเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàตีความdtii-kwaamในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópเพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenคนkonคิดลบkít-lópโดยdooiนิสัยní-sǎi
Peu importe ce que l'on dit, il a tendance à l'interpréter négativement car il a une façon de penser généralement négative.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiคิดลบkít-lópของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtไปด้วยbpai-dûuai
Son attitude généralement négative affecte l'ambiance au travail, rendant ses collègues mal à l'aise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirpenser ; considérerPartie 1
+
คิดลบkít-lópคิดลบkít-lóppenser négativement; être pessimistepenser négativement; être pessimisteMot