ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์(dèum nám-pêung prá-jan)
Significations
1VerbeB2
partir en lune de miel
Partir en lune de miel ; passer du temps ensemble en tant que jeunes mariés.
Exemples
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1les mariés2jeunes mariésวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanifier ; prévoirจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-jan1être en état de grâce (fig.)2partir en lune de mielที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มัลดีฟส์man-dîifมัลดีฟส์man-dîifMaldives (pays)หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanse marier ; épouser
Les nouveaux mariés prévoient de partir en lune de miel aux Maldives après le mariage.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเหนื่อยnèuayกับgàpงานแต่งngaan dtàengมาmaaหลายlăaiวันwanในที่สุดnai têe sùtพวกเขาpûuak kăoก็gâwจะได้jà dâaiไปbpaiดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janกันganที่têeยุโรปyú-rôhp
Après avoir été fatigués par le mariage pendant plusieurs jours, ils pourront enfin partir en lune de miel en Europe.
ถึงแม้จะtĕung máe jàแต่งงานdtàeng ngaanมาแล้วmaa láewหลายlăaiเดือนdeuuanแต่dtàeทั้งคู่táng kôoก็gâwยังyangไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiไปbpaiดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janกันganเลยloieเพราะpráwตารางงานdtaa-raang ngaanที่têeยุ่งyûngมากmâak
Même s'ils sont mariés depuis plusieurs mois, le couple n'a toujours pas eu l'occasion de partir en lune de miel à cause de leurs emplois du temps très chargés.
แทนที่จะtaen têe jàไปbpaiดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเหมือนmĕuuanคู่kôoอื่นๆèun èunพวกเขาpûuak kăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàเดินทางdern taangท่องเที่ยวtông tîaoทั่วtûuaประเทศไทยbprà-têet taiเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในประเทศnai bprà-têt
Au lieu de partir en lune de miel à l'étranger comme d'autres couples, ils ont choisi de voyager à travers la Thaïlande pour soutenir le tourisme intérieur.
2VerbeB2
être en état de grâce (fig.)
Profiter d'une première période de bienveillance et de facilité après avoir commencé quelque chose de nouveau (par ex. un nouveau gouvernement, emploi ou projet) ; extension au sens figuré de la lune de miel (état de grâce).
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinouvel ensemble ; nouvelle collection ; nouvelle tenueกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-jan1être en état de grâce (fig.)2partir en lune de mielประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)จึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatdonner une chance à [qqn]ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
Le nouveau gouvernement est actuellement dans sa période de lune de miel, donc le peuple lui donne encore une chance de travailler.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiมักจะmák jàมีmeeช่วงchûuangดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janในเดือนnai deuuanแรกrâekที่têeยังyangไม่มีmâi meeใครkraiคาดหวังkâat wăngอะไรà-raiมากmâak
Les nouveaux employés ont souvent une période de lune de miel au cours du premier mois, quand personne n'attend encore grand-chose d'eux.
ช่วงเวลาchûuang way-laaดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanผสมpà-sŏmชุดchútนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàสั้นsânกว่าที่gwàa têeคาดไว้kâat wáiมากmâakเนื่องจากnêʉuang jàakความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiพรรคpákเริ่มrêrmปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnแล้วláeo
La période de lune de miel de ce gouvernement de coalition semble être beaucoup plus courte que prévu, car des conflits internes au sein du parti ont déjà commencé à apparaître.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaช่วงchûuangดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janของkŏngตลาดหุ้นdtà-làat hûnหลังlăngการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângได้dâiสิ้นสุดลงsîn sùt longแล้วláeoและláeนักลงทุนnák long tunควรkuuanเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuกับgàpความผันผวนkwaam păn pŭuanที่จะtêe jàตามมาdtaam maa
Les analystes estiment que la période de lune de miel post-électorale du marché boursier est terminée, et les investisseurs devraient se préparer à la volatilité qui suivra.
Décomposition du mot
+
+
ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janpartir en lune de miel