ดวกส์

dúuak

Significations

1NomC1

garce ; salope (argot)

Une insulte argotique signifiant garce ou salope, dérivée du mot 'ดอกดอกdɔ̀ɔk1emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)2classifier: flowers and similar items3flower; blossom4interest (on money)' (dok), souvent utilisée de manière taquine, impertinente ou sarcastique entre amis proches

Exemples

นังnangนังnangpréfixe péjoratif devant un nom ou substantif fémininดวกส์dúuakดวกส์dúuak1garce ; salope (argot)2garce ! ; salope ! (argot)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอ่อยɔ̀ɔiอ่อยɔ̀ɔi1flirter ; aguicher [qqn]2attirer ; appâter [un animal]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจ๊ะjáจ๊ะjá1particule finale de politesse (amicale/adoucissante)2oui ? ; qu'y a-t-il ? (réponse amicale)
Espèce de garce, pour qui tu t'es faite si belle pour draguer aujourd'hui ?
3 exemples de plus
แหมmɛ̌ɛพอpɔɔมีmiiแฟนfɛɛnนี่nîiลืมlʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiนะnáอีiiดวกส์dúuak
Waouh, une fois que tu as un copain, tu oublies complètement tes amis, espèce de garce.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำหน้าtam-nâaซื่อsʉ̂ʉตาdtaaใสsǎiเลยləəiนะnáนังnangดวกส์dúuakฉันchǎnรู้ทันrúu-tanหล่อนlɔ̀ɔnหมดmòtแหละlɛ̀
Ne me regarde pas avec cet air innocent, espèce de garce. Je vois clair dans ton jeu.
อีiiดวกส์dúuakนี่nîiก็gɔ̂ช่างchâangกล้าglâaเนอะnə́แอบɛ̀ɛpไปเดตbpai-dèetกับgàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoเพื่อนpʉ̂ʉanแบบbɛ̀ɛpไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเลยləəi
Cette garce est tellement audacieuse, sortir en secret avec l'ex de son amie sans ressentir la moindre culpabilité.
2InterjectionC1

garce ! ; salope ! (argot)

Une exclamation ou une apostrophe argotique utilisée pour montrer de l'agacement, de l'impertinence, de la moquerie ou du mépris envers quelqu'un

Exemples

โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1aïe ; ouille2pff ; rooh ; oh là làดวกส์dúuakดวกส์dúuak1garce ; salope (argot)2garce ! ; salope ! (argot)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎatrès ; extrêmement ; à ce point (souvent avec une connotation négative/exaspérée)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1agacé ; irrité2être agacé ; être irrité par quelqu’un ou quelque chose
Sérieux, garce ! Pourquoi tu poses autant de questions ? Ça m'énerve.
3 exemples de plus
ดวกส์dúuakทำไมtam-maiแกgɛɛถึงtʉ̌ngได้dâaiทำตัวtam-dtuuaน่ารำคาญnâa-ram-kaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเนี่ยnîia
Garce ! Pourquoi tu te comportes de manière aussi agaçante ?
ดวกส์dúuakเอ๊ยyéeบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำtamไม่ได้mâi-dâaiไม่รู้mâi-rúuจะjàพึ่งพาpʉ̂ng-paaอะไรà-raiได้dâaiบ้างbâang
Sérieux, garce ! Je t'ai dit de faire juste ça et tu n'as pas pu. Je ne sais même pas sur quoi je peux compter avec toi.
อะไรà-raiนักหนาnák-nǎaวะwáดวกส์dúuakฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangมาmaaรอฟังrɔɔ-fangเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráของkɔ̌ɔngแกgɛɛทั้งวันtáng-wanนะná
C'est quoi ton problème, garce ! Je n'ai pas de temps libre pour passer la journée à écouter tes bêtises.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ดวกส์ se dit ด๊วก ?

dúuak

  • Lettre muetteส์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit ด๊วก (dúuak). La règle d'orthographe donnerait un ton Bas.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

RésultatTon parlé

Ton Haut

dúuak

Commence haut et continue de monter.

Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit ด๊วก (dúuak).

ส์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons