นัง(nang)
Significations
1NomC1
préfixe péjoratif devant un nom ou substantif féminin
Mot grossier placé devant un nom de femme ou un nom commun désignant une femme, pour marquer le mépris. Parfois utilisé de manière taquine entre amis proches, mais généralement offensant.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerนังตัวดีnang dtuua deeนังตัวดีnang dtuua dee1péjoratif : femme effrontée / une peste ; principale fautive2insulte utilisée en apostrophe / adresse directeกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Maman a crié : « Espèce de petite canaille, reviens ici tout de suite ! »