นัง
nangSignification
1NomC1
préfixe péjoratif devant un nom ou substantif féminin
Mot grossier placé devant un nom de femme ou un nom commun désignant une femme, pour marquer le mépris. Parfois utilisé de manière taquine entre amis proches, mais généralement offensant.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerนังตัวดีnang-dtuua-diiนังตัวดีnang-dtuua-dii1péjoratif : femme effrontée / une peste ; principale fautive2[péjoratif] petite peste ! ; sale peste !กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirนี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Maman a crié : « Espèce de petite canaille, reviens ici tout de suite ! »
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoโมโหmoh-hŏhมากmâakจนเผลอjon plĕrเรียกrîakแฟนเก่าfaen gàoว่าwâaนังคนนั้นnang kon nánต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเสียไปsĭia bpaiเลยloie
Il était si en colère qu'il a accidentellement désigné son ex-petite amie comme « cette femme » devant ses amis, ce qui a gâché l'ambiance.
ในnaiวงwongเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบางครั้งbaang krángพวกเราpûuak raoก็gâwเรียกrîakกันganเล่นๆlên lênว่าwâaนังนี่nang nêeโดยdoiไม่mâiถือสาtĕuu săaแต่dtàeถ้าtâaคนนอกkon nôkมาmaaพูดpôotแบบนี้bàep néeคงkongมีเรื่องmee rêuuangแน่nâe
Entre amis proches, nous nous appelons parfois pour plaisanter « cette fille » sans nous offenser, mais si un inconnu disait cela, il y aurait certainement un problème.
คำว่าkam wâaนังnangสะท้อนถึงsà-tón tĕungอคติà-kà-dtìทางเพศtaang pêhtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiภาษาpaa-săaซึ่งsêungมักmákใช้cháiเพื่อpêuuaลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaหรือrĕuแสดงsà-daengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiต่อdtòผู้หญิงpôo yĭng
Le mot « nang » reflète un préjugé sexiste profondément ancré dans la langue, souvent utilisé pour dévaloriser ou exprimer un mécontentement envers les femmes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |