ชาวโลก
chaao-lôokSignifications
1NomB1
habitants du monde ; humanité
toutes les personnes dans le monde ; l'humanité ; la communauté mondiale
Exemples
ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal1มกราคมmók-gà-raa-komมกราคมmók-gà-raa-komjanvier (1er mois)ชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôok1habitants du monde ; humanité2gens du monde ; personnes de la société laïque (religion)เฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngcélébrer ; fêterวันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màile jour de l'An
Chaque 1er janvier, les gens du monde entier célèbrent le jour de l'An.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหาbpan-hǎaโลกร้อนlôok-rɔ́ɔnเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiชาวโลกchaao-lôokทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Le réchauffement climatique est un problème que tous les peuples du monde doivent aider à résoudre ensemble.
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกgaan-kɛ̀ng-kǎn-gii-laa-oo-lim-bpìkเป็นbpenการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiชาวโลกchaao-lôokต่างdtàangจับตามองjàp-dtaa-mɔɔng
Les Jeux olympiques sont une compétition que les gens du monde entier regardent.
การค้นพบgaan-kón-pópทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanนี้níiจะjàเปลี่ยนbplìianวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวโลกchaao-lôokไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Cette découverte scientifique majeure changera à jamais le mode de vie de l'humanité.
2NomB2
gens du monde ; personnes de la société laïque (religion)
Personnes vivant dans la société ordinaire et séculière, notamment par opposition aux membres d’une communauté religieuse ou monastique.
Exemples
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)สละsà-làสละsà-là1renoncer ; abandonner2sacrifier3salak ; fruit du serpentความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreทางกายtaang-gaaiทางกายtaang-gaai1corporel ; physique2physiquementซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôok1habitants du monde ; humanité2gens du monde ; personnes de la société laïque (religion)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieปรารถนาbpràat-tà-nǎaปรารถนาbpràat-tà-nǎa1désirer ; aspirer à ; souhaiter2désir ; aspiration (soutenu)
Les moines renoncent aux plaisirs physiques, qui sont des choses que la plupart des gens du monde désirent.
3 exemples de plusVoir moins
เป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaที่tîiชาวโลกchaao-lôokจะมีjà-miiความโลภkwaam-lôopโกรธgròotหลงlǒngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ควรkuuanมีสติmii-sà-dtìรู้เท่าทันrúu-tâo-tan
Il est normal pour les personnes ordinaires attachées aux préoccupations mondaines d'éprouver de l'avidité, de la colère et de l'illusion, mais nous devrions être attentifs et conscients de ces sentiments.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamพึงpeungวางเฉยwaang chŏeiต่อdtòคำนินทาkam nin-taaและláeสรรเสริญsăn-sĕrnซึ่งsêungเป็นbpenโลกธรรมlôhk tamที่têeชาวโลกchaao lôhkยึดติดyéut dtìt
Un pratiquant du dharma doit rester indifférent au blâme et à la louange, qui sont des conditions mondaines auxquelles les gens ordinaires s'attachent.
แม้máeจะjàดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítปะปนbpà-bponอยู่yòoกับgàpชาวโลกchaao lôhkแต่dtàeผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaย่อมyômไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiจิตใจjìt jaiขุ่นมัวkùn muuaไปbpaiกับgàpลาภยศlâap yótและláeสิ่งยั่วยุsìng yûua yúต่างๆdtàang-dtàang
Même en vivant parmi les gens du monde, une personne sage ne laisse pas son esprit être souillé par la fortune, le statut et diverses tentations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chaao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; genspeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensPartie 1
+
โลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domainela Terre ; la planètePartie 2
ชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôokhabitants du monde ; humanitéhabitants du monde ; humanitéMot