ชาวโลก(chaao lôhk)
Significations
1NomB1
habitants du monde ; humanité
toutes les personnes dans le monde ; l'humanité ; la communauté mondiale
Exemples
ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1janvier (1er mois)2en janvier (marqueur de temps)ชาวโลกchaao lôhkชาวโลกchaao lôhk1habitants du monde ; humanité2gens de ce monde ; personnes mondaines ordinaires (bouddhisme/éthique)เฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngcélébrer ; fêterวันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màile jour de l'An
Chaque 1er janvier, les gens du monde entier célèbrent le jour de l'An.
2NomB2
gens de ce monde ; personnes mondaines ordinaires (bouddhisme/éthique)
personnes ordinaires attachées aux préoccupations matérielles, par opposition à celles qui sont spirituellement avancées (utilisé dans le discours bouddhiste ou éthique)
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)สละsà-làสละsà-là1renoncer ; abandonner2sacrifier3salak ; fruit du serpent4éplucher (un fruit) ; pelerความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreทางกายtaang gaaiทางกายtaang gaai1corporel ; physique2physiquement3l'aspect physiqueซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queชาวโลกchaao lôhkชาวโลกchaao lôhk1habitants du monde ; humanité2gens de ce monde ; personnes mondaines ordinaires (bouddhisme/éthique)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1désir ; aspiration (soutenu)2désirer ; aspirer à ; souhaiter
Les moines renoncent aux plaisirs physiques, qui sont des choses que la plupart des gens du monde désirent.
Mots liés
Signification similaire
คนทั่วโลกkon tûua lôhkคนทั่วโลกkon tûua lôhkgens du monde entier
gens du monde entier
ปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1personne non éveillée ; personne ordinaire2la population en général ; le grand public
- personne non éveillée ; personne ordinaire
- la population en général ; le grand public
พลโลกpon-lá-lôhkพลโลกpon-lá-lôhkhumanité ; population mondiale
humanité ; population mondiale
คนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersonne ordinaire ; citoyen lambda
personne ordinaire ; citoyen lambda
มวลมนุษยชาติmuuan má-nút-sà-yá-châatมวลมนุษยชาติmuuan má-nút-sà-yá-châatgenre humain ; humanité ; race humaine
genre humain ; humanité ; race humaine
Décomposition du mot
+
ชาวโลกchaao lôhkชาวโลกchaao lôhkhabitants du monde ; humanité