ชะล่า
chá-lâaSignification
1AdjectifC1
négligent ; trop confiant (dans ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa-jai1trop confiant ; insouciant2être trop confiant ; baisser sa garde)
Négligent ou trop confiant de manière risquée ; pas assez prudent. Couramment utilisé dans la locution ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa-jai1trop confiant ; insouciant2être trop confiant ; baisser sa garde.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1trop confiant ; insouciant2être trop confiant ; baisser sa gardeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1signal d'avertissement / alarme2signe avant-coureur / alerteเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Ne soyez pas complaisant face aux petits signes avant-coureurs, car ils peuvent se transformer en gros problèmes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoขับรถkàp-rótอย่างyàangชะล่าใจchá-lâa-jaiคิดว่าkít-wâaถนนtà-nǒnโล่งlôongแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเกือบgʉ̀ʉapชนchonคนkonข้ามkâamทางtaang
Il conduisait imprudemment, pensant que la route était dégagée, mais a fini par presque percuter un piéton.
ทีมเราtiim-raoชะล่าใจchá-lâa-jaiหลังlǎngนำnamอยู่yùuหลายlǎaiแต้มdtɛ̂ɛmจึงjʉngผ่อนpɔ̀ɔnเกมgeemจนjonถูกtùukตีเสมอdtii-sà-mə̌əแบบbɛ̀ɛpน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Notre équipe s'est relâchée par excès de confiance après avoir mené de nombreux points, a ralenti son jeu et a fini par concéder un nul décevant.
อย่าyàaชะล่าใจchá-lâa-jaiว่าwâaโรคระบาดrôok-rá-bàatซาsaaแล้วlɛ́ɛoการ์ดgáatตกdtòkเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiความเสี่ยงkwaam-sìiangก็gɔ̂พุ่งpûngทันทีtan-tii
Ne soyez pas trop sûr de vous parce que l'épidémie s'est calmée ; dès que vous baissez votre garde, le risque monte en flèche immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]rincer ; emporter (par l'eau)Partie 1
+
ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâanégligent ; trop confiant (dans ชะล่าใจ)négligent ; trop confiant (dans ชะล่าใจ)Mot