ชะล่า(chá-lâa)
Significations
1AdjectifC1
négligent ; trop confiant (dans ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa jai1trop confiant ; insouciant2être trop confiant ; baisser sa garde)
Négligent ou trop confiant de manière risquée ; pas assez prudent. Couramment utilisé dans la locution ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa jai1trop confiant ; insouciant2être trop confiant ; baisser sa garde.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1trop confiant ; insouciant2être trop confiant ; baisser sa gardeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1signal d'avertissement / alarme2signe avant-coureur / alerteเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Ne soyez pas complaisant face aux petits signes avant-coureurs, car ils peuvent se transformer en gros problèmes.
Mots liés
Signification similaire
ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1négligent ; imprudent ; téméraire2manquer de prudence ; agir avec négligence ; être imprudent3sous-estimer ; prendre à la légère4sous-estimer ; prendre [qqn/qqch] à la légère
- négligent ; imprudent ; téméraire
- manquer de prudence ; agir avec négligence ; être imprudent
- sous-estimer ; prendre à la légère
- sous-estimer ; prendre [qqn/qqch] à la légère
เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1imprudent ; négligent ; inattentif2agir imprudemment ; être négligent3négligemment ; imprudemment
- imprudent ; négligent ; inattentif
- agir imprudemment ; être négligent
- négligemment ; imprudemment
Décomposition du mot
+
ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâanégligent ; trop confiant (dans ชะล่าใจ)