จับยาก
jàp yâak
Significations
1NomB1
difficile à attraper ; difficile à saisir ou à tenir
difficile à attraper, à saisir ou à tenir physiquement (par exemple, un animal, un suspect, un objet glissant).
Exemples
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จับยากjàp yâakจับยากjàp yâak1difficile à attraper ; difficile à saisir ou à tenir2difficile à discerner ou à comprendre
Ce chiot court très vite, il est donc difficile à attraper.
2NomB2
difficile à discerner ou à comprendre
difficile à discerner, à détecter ou à comprendre ; difficile à cerner (par exemple, un pouls faible, une idée complexe, le point principal).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parler indirectement ; s'exprimer de façon détournée2être évasif ; tourner autour du potมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1communiquer2communications ; télécommunicationsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)จับยากjàp yâakจับยากjàp yâak1difficile à attraper ; difficile à saisir ou à tenir2difficile à discerner ou à comprendre
Il s'est exprimé de manière si indirecte que le point qu'il essayait de communiquer était difficile à saisir.
Décomposition du mot
+
จับยากjàp yâakจับยากjàp yâakdifficile à attraper ; difficile à saisir ou à tenir