เป็นฆราวาส(bpen ká-raa-wâat)
Significations
1VerbeB1
être un laïc ; vivre comme un laïc
être ou vivre en tant que laïc (non ordonné en tant que moine ou membre du clergé)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatêtre un laïc ; vivre comme un laïcไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)บวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3accomplir ou participer à une cérémonie d'ordinationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulette
C'est un laïc, il n'est pas ordonné moine.
Décomposition du mot
+
ฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1laïc (bouddhiste non monastique)2laïc ; séculier ; non monastiquePartie 2
เป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatêtre un laïc ; vivre comme un laïc