ค้ำฟ้า(kám fáa)

Significations

1AdjectifB2

imposant ; très haut

Extrêmement grand, comme s'il soutenait le ciel ; imposant, de très grande hauteur.

Exemples

มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năipar où ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongimmeuble de grande hauteur ; haut bâtimentค้ำฟ้าkám fáaค้ำฟ้าkám fáa1imposant ; très haut2dominer de sa hauteur ; soutenir le cielเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Quel que soit l'endroit où l'on regarde, on ne voit que d'immenses gratte-ciel partout.
2VerbeC1

dominer de sa hauteur ; soutenir le ciel

Être si grand qu'on semble soutenir le ciel ; dominer de sa hauteur.

Exemples

ตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaun très haut bâtiment ; gratte-cielหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สูงใหญ่sŏong yàiสูงใหญ่sŏong yài1grand et fort (carrure d'une personne)2grand et imposant (choses)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ค้ำฟ้าkám fáaค้ำฟ้าkám fáa1imposant ; très haut2dominer de sa hauteur ; soutenir le cielอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1centre-ville ; cœur de la ville2en plein centre-ville (usage locatif)
Ce gratte-ciel est si haut et massif qu'il semble dominer le cœur de la ville.

Mots liés

Décomposition du mot

ค้ำkámค้ำkám1étai ; support ; cale2étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)3se porter garant ; cautionner ; souscrirePartie 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielPartie 2
ค้ำฟ้าkám fáaค้ำฟ้าkám fáaimposant ; très haut