ค้ำฟ้า
kám-fáaSignifications
1AdjectifB2
imposant ; très haut
Extrêmement grand, comme s'il soutenait le ciel ; imposant, de très grande hauteur.
Exemples
มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎipar où ?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungimmeuble de grande hauteur ; haut bâtimentค้ำฟ้าkám-fáaค้ำฟ้าkám-fáa1imposant ; très haut2dominer de sa hauteur ; soutenir le cielเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Quel que soit l'endroit où l'on regarde, on ne voit que d'immenses gratte-ciel partout.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kมีmiiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiอายุaa-yúหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiสูงsǔungค้ำฟ้าkám-fáa
Dans la forêt profonde, il y a des arbres centenaires qui sont d'une hauteur vertigineuse.
เมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeเป็นbpenทุ่งนาtûng naaโล่งๆlôhng lôhngแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpมีmeeเสาส่งสัญญาณsăo sòng săn-yaanสูงsŏongค้ำฟ้าkám fáaตั้งอยู่dtâng yòoแทนtaen
Cette zone était autrefois constituée de rizières ouvertes, mais il y a maintenant une tour de transmission imposante à la place.
เจดีย์โบราณjee-dii-boo-raanที่สูงtîi-sǔungค้ำฟ้าkám-fáaองค์ongนี้níiเป็นbpenสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมากmâak
Cette ancienne pagode imposante est une pièce d'architecture tout à fait étonnante.
2VerbeC1
dominer de sa hauteur ; soutenir le ciel
Être si grand qu'on semble soutenir le ciel ; dominer de sa hauteur.
Exemples
ตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaun très haut bâtiment ; gratte-cielหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสูงใหญ่sǔung-yàiสูงใหญ่sǔung-yài1grand et fort (carrure d'une personne)2grand et imposant (choses)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleค้ำฟ้าkám-fáaค้ำฟ้าkám-fáa1imposant ; très haut2dominer de sa hauteur ; soutenir le cielอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกลางใจเมืองglaang-jai-mʉʉangกลางใจเมืองglaang-jai-mʉʉang1centre-ville ; cœur de la ville2en plein centre-ville (usage locatif)
Ce gratte-ciel est si haut et massif qu'il semble dominer le cœur de la ville.
3 exemples de plusVoir moins
เทือกเขาหิมาลัยtʉ̂ʉak-kǎo-hì-maa-laiทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaยาวyaaoและlɛ́มีmiiหลายlǎaiยอดyɔ̂ɔtที่tîiสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanราวกับraao-gàpจะjàค้ำฟ้าkám-fáa
La chaîne de montagnes de l'Himalaya s'étend loin, avec de nombreux sommets majestueux qui semblent soutenir le ciel.
ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnโบราณboh-raanแม้máeจะjàผุพังpù pangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeยอดyôtปรางค์bpraangที่têeยังyangหลงเหลือlŏng lĕuuaก็gâwยังคงyang kongค้ำฟ้าkám fáaท้าทายtáa-taaiแดดdàetฝนfŏnอย่างyàangทระนงtó-rá-nong
Le sanctuaire de pierre antique, bien qu'altéré par le temps, voit son prang restant s'élever encore fièrement au-dessus de tout, défiant le soleil et la pluie.
อำนาจam-nâatและlɛ́บารมีbaa-rá-miiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanดุจdùtขุนเขาkǔn-kǎoที่tîiค้ำฟ้าkám-fáaไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiอาจหาญàat-hǎanทัดเทียมtát-tiiam
Son pouvoir et son influence se sont étendus largement comme une montagne qui soutient le ciel ; personne n'osait le défier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kám
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค้ำkámค้ำkám1étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)2se porter garant ; cautionner ; souscrireétayer ; caler ; soutenir (par en dessous)Partie 1
+
ค้ำฟ้าkám-fáaค้ำฟ้าkám-fáaimposant ; très hautimposant ; très hautMot