เจดีย์โบราณ(jay-dee boh-raan)
Significations
1NomB2
stupa antique ; pagode antique
Un très ancien monument religieux bouddhiste, généralement une structure en forme de cloche ou de tour (stupa/pagode), datant d'une période historique passée.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province)2Ayutthaya (ville)3Ayutthaya (province/ville)4Royaume d'Ayutthaya (période historique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deชมchomชมchom1complimenter ; louer2visiter et observer ; faire du tourisme3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4admirer ; contemplerเจดีย์โบราณjay-dee boh-raanเจดีย์โบราณjay-dee boh-raanstupa antique ; pagode antiqueที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaambel endroit ; lieu pittoresque
De nombreux touristes se rendent à Ayutthaya pour voir les magnifiques pagodes anciennes.
3 exemples de plusVoir moins
ไกด์gáiเล่าlâoว่าwâaเจดีย์โบราณjay-dee boh-raanองค์ongนี้néeสร้างขึ้นsâang kêunในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-tai
Le guide a dit que cette pagode ancienne a été construite pendant la période de Sukhothaï.
กรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonกำลังgam-langดำเนินการdam-nern gaanบูรณะboo-rá-náเจดีย์โบราณjay-dee boh-raanที่têeได้รับdâi rápความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakอุทกภัยù-tók-gà-paiครั้งใหญ่kráng yài
Le Département des Beaux-Arts est en train de restaurer l'ancienne pagode qui a été endommagée par la grande inondation.
ภาพสลักนูนต่ำpâap sà-làk noon dtàmรอบrôpฐานtăanของkŏngเจดีย์โบราณjay-dee boh-raanบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoพุทธประวัติpút bprà-wàtและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konในnaiยุคyúkนั้นnán
Les sculptures en bas-relief autour de la base de l'ancienne pagode racontent des histoires de la vie du Bouddha et le mode de vie des gens de cette époque.
Décomposition du mot
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1les temps anciens ; autrefois2traditionnel ; démodé3ancien ; antiquePartie 2
เจดีย์โบราณjay-dee boh-raanเจดีย์โบราณjay-dee boh-raanstupa antique ; pagode antique