ทระนง
tó-rá-nongSignification
1AdjectifC1
fier ; hautain
se sentir très fier et agir comme si l'on était supérieur aux autres ; faire parfois preuve d'un grand respect de soi.
Exemples
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonpauvre ; démuniแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versทระนงtó-rá-nongทระนงtó-rá-nongfier ; hautainในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignité ; respect de soi2prestige ; honneur ; statutไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaaide ; assistance ; soutienจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Même s'il était pauvre, il était fier de sa dignité et n'a jamais demandé d'aide à personne.
3 exemples de plusVoir moins
ท่าทีtâa-teeที่têeทระนงtó-rá-nongตนdtonของkŏngเธอterทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâiทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewเธอterอาจจะàat jàเป็นbpenคนดีkon deeก็ได้gôr dâai
Son attitude fière et distante rend les autres hésitants à l'approcher, même si elle pourrait en réalité être une bonne personne.
อัศวินàt-sà-winคนkonสุดท้ายsùt táaiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkที่têeล่มสลายlôm sà-lăaiยืนหยัดyeun yàtอย่างyàangทระนงtó-rá-nongปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòศัตรูsàt-dtruu
Le dernier chevalier du royaume déchu se tenait fièrement, refusant de se rendre à l'ennemi.
ความkwaamทระนงtó-rá-nongในnaiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngตนเองdton ayngจนเกินไปjon gern bpaiเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของเขาkŏng kăoในที่สุดnai têe sùt
Son orgueil excessif et son arrogance envers ses propres capacités ont fini par causer sa perte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ทร, la première consonne ท fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |