อาจหาญ

àat hăan

Significations

1NomB2

audacieux ; téméraire ; hardi

Brave et audacieux, souvent d'une manière qui défie une force supérieure, l'autorité ou les conventions ; téméraire.

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)อาจหาญàat hăanอาจหาญàat hăan1audacieux ; téméraire ; hardi2audacieusement ; hardiment ; avec audaceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaasupérieur ; commandant ; superviseur
Ce soldat a été très audacieux de s'opposer à l'ordre de son commandant.
2NomB2

audacieusement ; hardiment ; avec audace

De manière audacieuse et courageuse ; sans crainte du risque ou de l'autorité.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)อาจหาญàat hăanอาจหาญàat hăan1audacieux ; téméraire ; hardi2audacieusement ; hardiment ; avec audaceต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Il a dit la vérité hardiment devant tout le monde.

Mots liés

Décomposition du mot

อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)exprimant la possibilité ou l'incertitudePartie 1
+
หาญhăanหาญhăan1brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)2oser ; s'aventurer ; avoir l'audace de (formel/littéraire)Faisant preuve de courage ou d'audace, particulièrement face au danger ou à un défi. Un terme plus formel ou littéraire que กล้า (glâa).Partie 2
อาจหาญàat hăanอาจหาญàat hăanaudacieux ; téméraire ; hardi