กลางใจเมือง(glaang jai meuuang)

Significations

1NomB1

centre-ville ; cœur de la ville

la partie centrale d'une ville où se concentrent les principales activités, les affaires et les services ; le cœur de la ville

Exemples

ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaun grand magasinแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetกลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1centre-ville ; cœur de la ville2en plein centre-ville (usage locatif)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Ce grand magasin est le cœur de notre ville.
2NomB1

en plein centre-ville (usage locatif)

utilisé de manière adverbiale pour indiquer un emplacement situé en plein centre de la ville

Exemples

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1centre-ville ; cœur de la ville2en plein centre-ville (usage locatif)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon hôtel est en plein milieu de la ville.

Mots liés

Décomposition du mot

กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-Partie 1
+
ใจเมืองjai meuuangใจเมืองjai meuuangcentre-villePartie 2
กลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuangcentre-ville ; cœur de la ville