คุ้ยแคะ

kúi káe

Significations

1NomB1

fouiller ; gratter [qch]

creuser, gratter ou fouiller dans quelque chose ; gratter quelque chose, comme une blessure ou une croûte.

Exemples

ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétinerคุ้ยkúiคุ้ยkúi1[to] rummage; dig around2[to] scrape up; scoop up; claw at3[to] pry into; nose around (fig.)แคะหาkháe-hǎaอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationในดินnai dinในดินnai dindans le sol ; sous terre
Le poulet utilise ses pattes pour gratter le sol à la recherche de nourriture.
2NomB2

fouiner dans [qch] ; fouiller dans le passé de [qqn]

enquêter avec persistance ou évoquer des aspects négatifs du passé ou de la vie privée de quelqu'un ; fouiner, fouiller.

Exemples

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterคุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1fouiner dans [qch] ; fouiller dans le passé de [qqn]2fouiller ; gratter [qch]เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandaleในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Le journaliste essaie de déterrer les scandales passés de ce politicien.

Mots liés

Signification similaire

ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1déterrer [qch] ; fouiller dans [qch]2déterrer [qch] du passé ; fouiller dans le passé de [qqn]
  • déterrer [qch] ; fouiller dans [qch]
  • déterrer [qch] du passé ; fouiller dans le passé de [qqn]
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1fouiller ; gratter (dans la terre/les ordures/les objets)2ressasser (de vieilles histoires) ; chercher la petite bête3picorer ; manger du bout des lèvres
  • fouiller ; gratter (dans la terre/les ordures/les objets)
  • ressasser (de vieilles histoires) ; chercher la petite bête
  • picorer ; manger du bout des lèvres
รื้อค้นréu kónรื้อค้นréu kónfouiller [un lieu] de fond en comble ; farfouiller ; saccager

fouiller [un lieu] de fond en comble ; farfouiller ; saccager

ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâekêtre fouineur ; fouiner

être fouineur ; fouiner

Décomposition du mot

คุ้ยkúiคุ้ยkúi1fouiller ; farfouiller2racler ; ramasser ; gratter3fouiner ; se mêler de (fig.)fouiller en déplaçant des objets ou en creusant de manière désordonnée ou insistante (par ex. un sac, un tiroir, des poubelles, de la terre)Partie 1
+
แคะkáeแคะkáe1curer ; gratter ; extraire2picorer ; manger du bout des lèvres (nourriture)3ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouvertureretirer ou déloger quelque chose en grattant ou en curant avec un doigt ou un outil (par ex., se curer le nez, gratter de la saleté ou des résidus)Partie 2
คุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káefouiller ; gratter [qch]