นายหญิง
naai-yǐngSignification
1NomB1
maîtresse de maison ; madame ; patronne
la maîtresse de maison ou une femme aux commandes ; une patronne. Souvent utilisé par le personnel ou les domestiques comme formule de politesse respectueuse.
Exemples
นายหญิงnaai-yǐngนายหญิงnaai-yǐngmaîtresse de maison ; madame ; patronneเรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎa1appeler [qqn]; faire venir2demander ; appeler à la recherche deค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)ไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópaller voir [qqn] ; aller rencontrer [qqn]ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanbureau ; cabinet de travail ; salle de travailนะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucir
La maîtresse vous appelle. Veuillez aller la voir dans le bureau.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiตอนเย็นdtɔɔn-yenนายหญิงnaai-yǐngจะjàกลับดึกglàp-dʉ̀kไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔเสิร์ฟsə̀əpอาหารaa-hǎanนะคะná-ká
La maîtresse rentrera tard ce soir, vous n'avez donc pas besoin d'attendre pour servir le dîner.
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanเป็นbpenคนขับรถkon-kàp-rótให้hâiนายหญิงnaai-yǐngมาสิmaa-sìบกbòkว่าwâaปีbpiiแล้วlɛ́ɛoครับkráp
Je travaille comme chauffeur pour la maîtresse depuis plus de dix ans.
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngที่tîiพวกเราpûuak-raoคนรับใช้kon-ráp-cháiในบ้านnai-bâanรวมเงินruuam-ngənกันganซื้อsʉ́ʉให้hâiนายหญิงnaai-yǐngในnaiวันเกิดwan-gə̀ətค่ะkâ
Ce cadeau vient de nous tous, les domestiques de la maison ; nous avons cotisé pour l'acheter à la maîtresse pour son anniversaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)M. (titre masculin)Partie 1
+
หญิงyǐngหญิงyǐng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)femme ; personne de sexe fémininPartie 2
นายหญิงnaai-yǐngนายหญิงnaai-yǐngmaîtresse de maison ; madame ; patronnemaîtresse de maison ; madame ; patronneMot