นายหญิง(naai yĭng)
Significations
1NomB1
maîtresse de maison ; madame ; patronne
la maîtresse de maison ou une femme aux commandes ; une patronne. Souvent utilisé par le personnel ou les domestiques comme formule de politesse respectueuse.
Exemples
นายหญิงnaai yĭngนายหญิงnaai yĭngmaîtresse de maison ; madame ; patronneเรียกหาrîiak hăaเรียกหาrîiak hăa1appeler [qqn]; faire venir2chercher [qqn/qqc]; rechercherค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)ไปพบbpai pópไปพบbpai pópaller voir [qqn] ; aller rencontrer [qqn]ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeห้องทำงานhông tam-ngaanห้องทำงานhông tam-ngaanbureau ; cabinet de travail ; salle de travailนะคะná-káนะคะná-káparticule de politesse (féminine, adoucisseur)
La maîtresse vous appelle. Veuillez aller la voir dans le bureau.
Mots liés
Signification similaire
คุณผู้หญิงkun pôo yĭngคุณผู้หญิงkun pôo yĭngMadame ; Dame
Madame ; Dame
เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1déesse ; esprit féminin tutélaire2matriarche ; marraine ; patronne3diva ; icône féminine de premier plan4figure féminine de référence (d'un domaine)
- déesse ; esprit féminin tutélaire
- matriarche ; marraine ; patronne
- diva ; icône féminine de premier plan
- figure féminine de référence (d'un domaine)
Décomposition du mot
+
นายหญิงnaai yĭngนายหญิงnaai yĭngmaîtresse de maison ; madame ; patronne