คิดน้อย
kít-nɔ́ɔiSignifications
1VerbeB1
ne pas assez réfléchir ; manquer de prévoyance
penser trop peu ; ne pas considérer les choses de manière approfondie avant d'agir
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคิดน้อยkít-nɔ́ɔiคิดน้อยkít-nɔ́ɔi1ne pas assez réfléchir ; manquer de prévoyance2irréfléchi ; imprévoyantไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2classificateur : machines/appareils3équipement ; matériel4avion ; aéronef (familier)5assortiment/ensemble (préf.)6tenue ; ornements ; parures royalesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ci
Je n'y ai pas assez réfléchi quand j'ai décidé d'acheter ce téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนนั้นdtɔɔn-nánฉันchǎnโกรธgròotมากmâakก็เลยgɔ̂-ləəiคิดน้อยkít-nɔ́ɔiไปbpaiและlɛ́เถียงtǐiangเจ้านายjâo-naaiกลับไปglàp-bpaiทันทีtan-tii
À ce moment-là, j'étais très en colère, alors je n'ai pas bien réfléchi et j'ai immédiatement répliqué à mon patron.
ถ้าtâaเราraoคิดน้อยkít nôiเกินไปgern bpaiก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmลงทุนlong tunเราraoอาจจะàat jàขาดทุนkàat tunจนjonหมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuuaได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Si nous réfléchissons trop peu avant de commencer à investir, nous pourrions facilement perdre tout notre argent.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiองค์กรong-gɔɔnเป็นbpenเพราะprɔ́ทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎanคิดน้อยkít-nɔ́ɔiไปbpaiเกี่ยวกับgìiao-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiอาจจะàat-jàตามมาdtaam-maa
Les problèmes survenant dans l'organisation sont dus au fait que l'équipe de direction n'a pas examiné les risques potentiels de manière assez approfondie.
2AdjectifB2
irréfléchi ; imprévoyant
irréfléchi, imprévoyant ou ne considérant pas attentivement les conséquences
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantคิดน้อยkít-nɔ́ɔiคิดน้อยkít-nɔ́ɔi1ne pas assez réfléchir ; manquer de prévoyance2irréfléchi ; imprévoyantเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)พูดpûutพูดpûutparler ; direอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalité
C'est une personne irréfléchie, il dit donc souvent des choses qui attristent ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
วัยรุ่นwai-rûnบางคนbaang-konยังyangมีmiiนิสัยní-sǎiคิดน้อยkít-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiอาจàatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatได้dâaiง่ายngâai
Certains adolescents ont encore un tempérament imprévoyant, ce qui les amène à prendre facilement de mauvaises décisions.
ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́นิสัยní-sǎiคิดน้อยkít-nɔ́ɔiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวันนั้นwan-nánทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngสูญเสียโอกาสsǔun-sǐia-oo-gàatสำคัญsǎm-kanในnaiชีวิตchii-wítไปbpai
Son excitation et son manque de prévoyance ce jour-là lui ont fait perdre une opportunité importante dans sa vie.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengให้hâiเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่tîiมีเหตุผลmii-hèet-pǒnมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́เลิกlə̂əkเป็นbpenคนkonคิดน้อยkít-nɔ́ɔiเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìit
Elle essaie de devenir une adulte plus raisonnable et d'arrêter d'être une personne irréfléchie comme par le passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirpenser ; considérerPartie 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventpeu ; petit (quantité/nombre)Partie 2
คิดน้อยkít-nɔ́ɔiคิดน้อยkít-nɔ́ɔine pas assez réfléchir ; manquer de prévoyancene pas assez réfléchir ; manquer de prévoyanceMot