หมดเนื้อหมดตัว(mòt néuua mòt dtuua)
Significations
1AdjectifB2
indigent ; complètement fauché
ayant perdu tout son argent et ses biens ; complètement sans le sou
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1infructueux ; sans succès2échouer ; ne pas réussirตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuuaหมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuua1indigent ; complètement fauché2tout perdre ; être complètement ruinéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Après l'échec de son entreprise, il est maintenant complètement sans le sou.
2VerbeB2
tout perdre ; être complètement ruiné
perdre entièrement son argent et ses biens et se retrouver sans le sou (pas nécessairement en faillite légale)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลงทุนlong tunลงทุนlong tun1se donner la peine ; faire l'effort (familier)2investissement ; acte d'investir3investir (argent ; ressources)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrectจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuuaหมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuua1indigent ; complètement fauché2tout perdre ; être complètement ruinéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Il a fait un mauvais investissement et a tout perdu l'année dernière.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
หมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuuaหมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuuaindigent ; complètement fauché