คาดหมาย
kâat-mǎaiSignifications
1VerbeB1
s'attendre à ; anticiper
former l'attente que quelque chose va se produire ; anticiper un résultat sur la base d'informations, de raisonnements ou de plans
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คาดหมายkâat-mǎaiคาดหมายkâat-mǎai1s'attendre à ; anticiper2prévoir ; projeter (formel)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)พกpókพกpókporter (sur soi)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanément
Nous prévoyons qu'il pleuvra dans la soirée, nous avons donc apporté un parapluie.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoคาดหมายkâat-mǎaiว่าwâaรถrótจะjàติดdtìtช่วงchûuangเลิกงานlə̂ək-ngaanเลยləəiออกɔ̀ɔkก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa
Il a anticipé que la circulation serait dense après le travail, il est donc parti tôt.
ฉันchǎnคาดหมายkâat-mǎaiว่าwâaผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpจะjàออกɔ̀ɔkสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaจึงjʉngเตรียมdtriiamเวลาwee-laaมาmaaดูduuคะแนนká-nɛɛn
Je m'attends à ce que les résultats de l'examen soient publiés la semaine prochaine, j'ai donc réservé du temps pour consulter les notes.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiมีอยู่mii-yùuเราraoคาดหมายkâat-mǎaiได้dâaiว่าwâaกำหนดการgam-nòt-gaanอาจàatเลื่อนlʉ̂ʉanและlɛ́ควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wái
D'après les informations dont nous disposons, nous pouvons anticiper que le calendrier pourrait être reporté et nous devrions préparer un plan de secours.
2VerbeB2
prévoir ; projeter (formel)
Estimer ou prévoir un résultat ou un chiffre à l'avance, en particulier dans un contexte officiel, académique ou politique.
Exemples
นักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jaichercheur ; scientifique ; chercheur scientifiqueคาดหมายkâat-mǎaiคาดหมายkâat-mǎai1s'attendre à ; anticiper2prévoir ; projeter (formel)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔprésultat d'examen ; note de testจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeหลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùut1programme d'études ; cursus2programme ; cursus
Les chercheurs estiment que les résultats des examens s'amélioreront après l'ajustement du programme.
3 exemples de plusVoir moins
รายงานraai-ngaanคาดหมายkâat-mǎaiยอดyɔ̂ɔtผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanประจำปีbprà-jam-bpiiไว้wáiสูงกว่าsǔung-gwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Le rapport prévoit que le nombre annuel de passagers sera plus élevé que l'année dernière.
ธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan-hɛ̀ng-bprà-têet-taiคาดหมายkâat-mǎaiอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əเฉลี่ยchà-lìiaทั้งปีtáng-bpiiอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpเป้าหมายbpâo-mǎai
La Banque de Thaïlande prévoit que l'inflation annuelle moyenne restera dans la fourchette cible.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtคาดหมายkâat-mǎaiจีดีพีjii-dii-piiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaจะjàชะลอchá-lɔɔลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiภายใต้paai-dtâaiสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanราคาraa-kaaพลังงานpá-lang-ngaanคงที่kong-tîi
Le modèle économique prévoit que le PIB du prochain trimestre ralentira légèrement sous l'hypothèse de prix de l'énergie stables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คาดkâatคาดkâat1s'attendre à ; anticiper ; supposer2estimer ; évaluer ; approximer3attacher autour ; sangler ; ceindres'attendre à ; anticiper ; supposerPartie 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1avoir l’intention de ; viser2désigner ; marquer ; noter3avis/acte officiel ; mandat4endroit désigné (par ex., pêche/chasse)avoir l’intention de ; viserPartie 2
คาดหมายkâat-mǎaiคาดหมายkâat-mǎais'attendre à ; anticipers'attendre à ; anticiperMot