คาดฝัน
kâat-fǎnSignification
1VerbeB2
s’attendre à ; anticiper ; imaginer
s’attendre à ce que quelque chose se produise ou l’imaginer ; souvent employé dans des expressions indiquant que quelque chose est inattendu ou dépasse les attentes
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisคาดฝันkâat-fǎnคาดฝันkâat-fǎns’attendre à ; anticiper ; imaginerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuel
Je n'ai jamais rêvé que je le rencontrerais ici.
3 exemples de plusVoir moins
Le résultat du travail était bien au-delà de ce dont nous avions rêvé.
การที่gaan têeทีมteemของเราkŏng raoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănได้dâiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเกินคาดgern kâatฝันfănจริงๆjing jing
Le fait que notre équipe ait gagné la compétition était quelque chose de vraiment au-delà de nos rêves les plus fous.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiงดงามngót-ngaamเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiใครkraiจะjàคาดฝันkâat-fǎnได้dâaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konประหลาดใจbprà-làat-jaiเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Le succès de ce projet était plus beau que tout ce dont quiconque aurait pu rêver, surprenant grandement tout le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คาดkâatคาดkâat1s'attendre à ; anticiper ; supposer2estimer ; évaluer ; approximer3attacher autour ; sangler ; ceindres'attendre à ; anticiper ; supposerPartie 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerrêve (pendant le sommeil)Partie 2
คาดฝันkâat-fǎnคาดฝันkâat-fǎns’attendre à ; anticiper ; imaginers’attendre à ; anticiper ; imaginerMot