คาดฝัน

kâat făn

Significations

1NomB2

imaginer ; anticiper ; envisager (souvent idéalisé ou improbable)

imaginer ou anticiper un événement, souvent avec l'idée qu'il est idéalisé, improbable ou dont on a seulement rêvé ; apparaît généralement dans des expressions négatives ou de degré.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisคาดฝันkâat fănคาดฝันkâat fănimaginer ; anticiper ; envisager (souvent idéalisé ou improbable)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuel
Je n'ai jamais rêvé que je le rencontrerais ici.

Mots liés

Décomposition du mot

คาดkâatคาดkâat1ceindre (littéraire) ; sangler2estimer ; évaluer ; approximer3s'attendre à ; anticiper ; supposerattacher ou enrouler autour du corps, en particulier à la taille (usage formel/littéraire)Partie 1
+
ฝันfănฝันfăn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerdes images, des sensations ou des pensées qui surviennent dans l'esprit pendant le sommeilPartie 2
คาดฝันkâat fănคาดฝันkâat fănimaginer ; anticiper ; envisager (souvent idéalisé ou improbable)