คราฟท์
kráapSignifications
1AdjectifB2
artisanal ; fait à la main
Se rapportant à ou caractéristique d'un artisan ; fabriqué de manière traditionnelle ou non mécanisée, par exemple la bière artisanale.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเบียร์biiaเบียร์biiabièreคราฟท์kráapคราฟท์kráap1artisanal ; fait à la main2kraft ; papier kraftจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; Étatให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลองชิมlɔɔng-chimลองชิมlɔɔng-chimgoûter ; déguster [nourriture/boisson]
Ce bar propose des bières artisanales de nombreux pays à déguster.
3 exemples de plusVoir moins
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaนี้níiจะมีjà-miiตลาดนัดdtà-làat-nátขายkǎaiสินค้าsǐn-káaคราฟท์kráapที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Ce week-end, il y aura un marché vendant des produits artisanaux au parc.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamกาแฟgaa-faeคราฟท์kráapกำลังgam-langได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพราะpráwผู้คนpôo konใส่ใจsài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatและláeที่มาtêe maaของkŏngเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-fae
La culture du café artisanal devient de plus en plus populaire parce que les gens se soucient des détails et de l'origine des grains de café.
ช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tคราฟท์kráapชิ้นนี้chín-níiใช้เวลาchái-wee-laaทำtamนานnaanหลายlǎaiวันwanเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngเมล็ดmá-létโกโก้goo-gôoออกมาɔ̀ɔk-maaให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Ce morceau de chocolat artisanal a nécessité plusieurs jours de fabrication afin de faire ressortir les saveurs les plus uniques de la fève de cacao.
2NomB2
kraft ; papier kraft
Papier résistant fabriqué à partir de pâte de bois traitée chimiquement, généralement brun et utilisé pour les sacs et les emballages ; le terme s’emploie également comme adjectif.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enซองsɔɔngซองsɔɔng1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housseกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2papier ; feuille écrite ou impriméeคราฟท์kráapคราฟท์kráap1artisanal ; fait à la main2kraft ; papier kraftสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan1marron / brun (couleur)2marron ; de couleur bruneให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Veuillez mettre tous les documents dans l'enveloppe en papier kraft marron.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านráanเราraoใช้cháiถุงtŭngกระดาษgrà-dàatคราฟท์kráapแทนtaenถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkเพื่อpêuuaช่วยchûuaiลดlótขยะkà-yà
Notre magasin utilise des sacs en papier kraft au lieu de sacs en plastique pour aider à réduire les déchets.
บรรจุภัณฑ์ban-jù panของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panออร์แกนิกo-gae-níkมักจะmák jàเลือกใช้lêuuak cháiกระดาษgrà-dàatคราฟท์kráapเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lóm
L'emballage des produits biologiques utilise souvent du papier kraft pour créer une image respectueuse de l'environnement.
กล่องglɔ̀ngที่tîiทำจากtam-jàakกระดาษgrà-dàatคราฟท์kráapมีmiiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taanสูงsǔungเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâak
Les boîtes fabriquées en papier kraft sont très résistantes, ce qui les rend adaptées à l'expédition de marchandises lourdes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คราฟท์ se dit คร้าฟ ?
kráap
- Lettre muetteท์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit คร้าฟ (kráap). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RésultatTon parlé
Ton Haut
kráap
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit คร้าฟ (kráap).
ท์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.