ขำตาย
kǎm-dtaaiSignifications
1AdjectifB2
extrêmement drôle ; hilarant
extrêmement drôle ; hilarant ; si drôle qu'on a l'impression de mourir de rire
Exemples
วิดีโอแมวwí-dii-oo-mɛɛoวิดีโอแมวwí-dii-oo-mɛɛovidéo de chatsตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขำตายkǎm-dtaaiขำตายkǎm-dtaai1extrêmement drôle ; hilarant2(sarcastique) pas drôle du toutเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette vidéo de chat est tellement drôle, je l'ai regardée et je suis mort de rire.
3 exemples de plusVoir moins
มุกตลกmúk dtà-lòkที่têeเขาkăoเล่าlâoเมื่อกี้mêuua géeทำเอาtam aoพวกเราpûuak raoขำkămตายไปdtaai bpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
La blague qu'il vient de raconter nous a tous fait mourir de rire.
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมุกmúkสดsòtที่tîiทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomขำตายkǎm-dtaaiจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
Son spectacle comique était rempli de blagues improvisées qui ont fait mourir de rire le public jusqu'aux larmes.
เพื่อนpêuuanเล่าlâoวีรกรรมwee-rá-gamสมัยเด็กsà-măi dèkให้hâiฟังfangซีนseenที่têeเขาkăoตกน้ำdtòk náamนั่นคือnân keuขำตายkăm dtaaiจริงๆjing jing
Mon ami m'a raconté ses exploits d'enfance ; la scène où il est tombé dans l'eau était vraiment hilarante.
2NomC1
(sarcastique) pas drôle du tout
employé sarcastiquement pour signifier que quelque chose n'est pas drôle du tout
Exemples
เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)มุกmúkมุกmúk1blague ; gag (familier)2perle3stratagème ; truc ; phrase d’accrocheอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)ขำตายkǎm-dtaaiขำตายkǎm-dtaai1extrêmement drôle ; hilarant2(sarcastique) pas drôle du toutแหละlɛ̀แหละlɛ̀particule d'insistance / de focalisation (familier)
Quel genre de blague faites-vous ? C'est à mourir de rire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonตลกdtà-lòkมากmâakมั้งmángพูดpûutเหยียดyìiatคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánขำตายkǎm-dtaaiล่ะlâ
Il se croit probablement très drôle à insulter les autres comme ça. Vraiment hilarant. (Sarcastique)
การเอาgaan-aoปมด้อยbpom-dɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaล้อเล่นlɔ́ɔ-lênกลางglaangโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanไม่ได้mâi-dâaiดูduuมีmiiอารมณ์ขันaa-rom-kǎnเลยləəiสักนิดsàk-nítขำตายkǎm-dtaaiล่ะlâ
Se moquer des complexes d'un ami en plein milieu d'un dîner comme ça n'est pas drôle le moins du monde. Hilarant. (Sarcastique)
มุกตลกmúk dtà-lòkฝืดๆfèut fèutที่têeพยายามpá-yaa-yaamยัดเยียดyát yîiatมาmaaในnaiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความผิดkwaam pìtของตัวเองkŏng dtuua ayngน่ะnâขำตายkăm dtaaiแหละlàe
Ces blagues plates forcées dans la conversation pour masquer vos propres erreurs — c'est absolument hilarant. (Sarcastique)
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขำตาย se dit ขัม-ตาย ?
kǎm-dtaai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขำkǎmขำkǎm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3pour s'amuser ; pour plaisanter (ขำ ๆ après un verbe)drôle ; amusantPartie 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)mourir ; décéderPartie 2
ขำตายkǎm-dtaaiขำตายkǎm-dtaaiextrêmement drôle ; hilarantextrêmement drôle ; hilarantMot