กุดั่น
gù-dànSignifications
1NomC2
ornement traditionnel en or émaillé ou serti de pierres
un ornement décoratif traditionnel thaïlandais en or émaillé ou serti de pierres précieuses, souvent utilisé pour décorer des objets cérémoniels
Exemples
ด้ามdâamด้ามdâam1classificateur pour certains outils à manche et instruments d’écriture2manche ; poignéeดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2sergent-major principal de police (grade thaïlandais)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiกุดั่นgù-dànกุดั่นgù-dàn1ornement traditionnel en or émaillé ou serti de pierres2air traditionnel thaïlandaisอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitméticuleusement, délicatement, finementและlɛ́และlɛ́et (coordination)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La poignée de cette épée est ornée de manière exquise et magnifique de décorations en or émaillé.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangทองหลวงtɔɔng-lǔuangใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการทำgaan-tamกุดั่นgù-dànฝังfǎngพลอยplɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaประดับbprà-dàpบนbonเครื่องราชูปโภคkrʉ̂ʉang-raa-chuu-bpà-pôok
L'orfèvre royal a passé plusieurs mois à fabriquer des ornements émaillés sertis de pierres précieuses pour décorer les ustensiles royaux.
ลวดลายlûuat-laaiกุดั่นgù-dànบนbonพานทองpaan-tɔɔngใบbaiนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngทักษะták-sàและlɛ́ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉโบราณboo-raanได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Les motifs en or émaillé sur ce plateau doré reflètent clairement le savoir-faire et l'expertise des artisans anciens.
การประดับgaan-bprà-dàpกุดั่นgù-dànลงยาlong-yaaบนbonเครื่องทองkrʉ̂ʉang-tɔɔngชั้นสูงchán-sǔungไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเพิ่มgaan-pə̂əmความkwaamวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngฐานานุศักดิ์tǎa-naa-nú-sàkของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa
Décorer des objets en or de haut rang avec des ornements émaillés non seulement ajoutait une beauté magnifique, mais exprimait également le statut du possesseur pendant la période d'Ayutthaya.
2NomC2
air traditionnel thaïlandais
le nom d'un air classique traditionnel thaïlandais
Exemples
วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatorchestre traditionnel thaïlandais ; ensemble piphatเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบรรเลงban-leengบรรเลงban-leengjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxกุดั่นgù-dànกุดั่นgù-dàn1ornement traditionnel en or émaillé ou serti de pierres2air traditionnel thaïlandaisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานพิธีngaan-pí-tiiงานพิธีngaan-pí-tiicérémonie ; événement formel
L'ensemble piphat a commencé à jouer l'air Gudan pour instaurer l'atmosphère de la cérémonie.
3 exemples de plusVoir moins
นักnákดนตรีไทยdon-dtrii-taiต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàสามารถsǎa-mâatบรรเลงban-leengเพลงpleengกุดั่นgù-dànได้dâaiอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn
Les musiciens thaïlandais doivent s'entraîner dur pour pouvoir jouer l'air Gudan magnifiquement et correctement selon la tradition.
เพลงpleengกุดั่นgù-dànเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiเพลงหน้าพาทย์pleeng-nâa-pâatที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpกิริยาgì-rí-yaaอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒon
L'air Gudan est l'un des airs importants du Na Phat utilisé pour accompagner les actions des personnages dans les représentations de Khon.
ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngจังหวะjang-wàและlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngในnaiเพลงpleengกุดั่นgù-dànเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiผู้pûuบรรเลงban-leengต้องมีdtɔ̂ng-miiปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan-wǎi-prípและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiขั้นสูงkân-sǔung
La complexité du rythme et de la mélodie dans l'air Gudan exige que les interprètes possèdent une vivacité d'esprit et une compréhension avancée des traditions musicales thaïlandaises de haut niveau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |