กึ๊ก
gʉ́kSignifications
1AdverbeB2
brusquement ; soudainement
brusquement, soudainement ou avec une secousse (généralement utilisé pour décrire un arrêt soudain et complet)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatpoint de contrôle ; barrage routierของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเบรกbrèekเบรกbrèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3pause ; entracte (familier)4retenir ; freiner (figuré)กึ๊กgʉ́kกึ๊กgʉ́k1brusquement ; soudainement2clac ; clicทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'ils ont vu le barrage de police, cette voiture a freiné brusquement.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเดินข้ามdəən-kâamถนนtà-nǒnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหยุดyùtกึ๊กgʉ́kเพราะprɔ́มีmiiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiพุ่งpûngมาmaa
J'allais traverser la route mais j'ai dû m'arrêter net parce qu'une moto a foncé vers moi.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำถามkam-tǎamแทงใจดำtɛɛng-jai-damเขาkǎoก็gɔ̂ชะงักchá-ngákกึ๊กgʉ́kและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpอะไรà-raiไม่mâiถูกtùukไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Lorsqu'il a entendu la question perçante, il s'est arrêté brusquement et n'a rien pu répondre pendant un instant.
ระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkจะjàทำงานtam-ngaanโดยdooiสั่งให้sàng-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangหยุดyùtกึ๊กgʉ́kทันทีที่tan-tii-tîiพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
Le système de sécurité de la machine fonctionnera en ordonnant à la machine de s'arrêter brusquement dès qu'une anomalie est détectée.
2InterjectionB2
clac ; clic
un bruit de claquement, de cliquetis ou un bruit sourd ; le bruit d'objets durs qui se heurtent ou d'un mécanisme qui s'enclenche
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortกึ๊กgʉ́kกึ๊กgʉ́k1brusquement ; soudainement2clac ; clicตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerประตูรถbprà-dtuu-rótประตูรถbprà-dtuu-rótportière de véhicule ; portière de voiture
J'ai entendu un bruit sourd quand j'ai fermé la portière de la voiture.
3 exemples de plusVoir moins
Quand vous tournez la clé jusqu'à ce qu'elle fasse un clic, cela signifie que la porte est verrouillée.
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaขับรถkàp-rótแล้วlɛ́ɛoได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangกึ๊กgʉ́kที่tîiช่วงล่างchûuang-lâangให้hâiรีบrîipเอาaoรถrótมาmaaเช็กchékทันทีtan-tii
Le mécanicien a dit que si vous entendez un bruit sourd dans la suspension en conduisant, il faut amener la voiture immédiatement pour un contrôle.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganจนกระทั่งjon-grà-tângมันmanลงล็อกlong-lɔ́kดังdangกึ๊กgʉ́kพอดีpɔɔ-dii
J'ai essayé d'assembler les éléments de l'armoire jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent avec un clic.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gʉ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |