กึ๊ก(géuk)

Significations

1AdverbeB2

brusquement ; soudainement

brusquement, soudainement ou avec une secousse (généralement utilisé pour décrire un arrêt soudain et complet)

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatpoint de contrôle ; barrage routierของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)กึ๊กgéukกึ๊กgéuk1brusquement ; soudainement2[!] clac ; clicทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'ils ont vu le barrage de police, cette voiture a freiné brusquement.
2InterjectionB2

[!] clac ; clic

un bruit de claquement, de cliquetis ou un bruit sourd ; le bruit d'objets durs qui se heurtent ou d'un mécanisme qui s'enclenche

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortกึ๊กgéukกึ๊กgéuk1brusquement ; soudainement2[!] clac ; clicตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerประตูรถbprà-dtuu rótประตูรถbprà-dtuu rótportière de véhicule ; portière de voiture
J'ai entendu un bruit sourd quand j'ai fermé la portière de la voiture.